1 00:01:11,238 --> 00:01:13,115 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος, 2 00:01:13,115 --> 00:01:15,034 έχει γίνει πόλεμος στις σκιές 3 00:01:15,034 --> 00:01:18,454 ανάμεσα στους στρατούς του καλού και του κακού. 4 00:01:19,997 --> 00:01:22,750 Μπορεί να πολεμηθεί σε μεγάλη κλίμακα, 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,753 ή μέσα στην καρδιά ενός και μόνο ατόμου, 6 00:01:25,753 --> 00:01:27,630 ή ακόμα και ένα παιδί. 7 00:01:30,007 --> 00:01:36,347 Το κακό έχει πάρει πολλές μορφές, και χρησιμοποίησε τις πιο σκοτεινές τέχνες. 8 00:01:36,347 --> 00:01:41,727 Στην εποχή μας καλούν οι ίδιοι απλά «Το χέρι». 9 00:01:41,727 --> 00:01:45,815 Οι καλοί ακολουθούν τον δρόμο του Κιμαγκούρε. 10 00:01:45,815 --> 00:01:48,025 Τα αφεντικά του μπορεί να δει το μέλλον, 11 00:01:48,025 --> 00:01:51,779 και ίσως ακόμη και να φέρει πίσω οι νεκροί. 12 00:01:51,779 --> 00:01:57,409 Ο θρύλος λέει για ένα μοναδικό πολεμιστής, μια χαμένη ψυχή. 13 00:01:57,409 --> 00:02:02,206 Αυτή η πολεμίστρια είναι γυναίκα, μια κόρη χωρίς μητέρα, 14 00:02:02,206 --> 00:02:03,916 και είναι το πεπρωμένο της 15 00:02:03,916 --> 00:02:07,294 να ανατρέψει την ισορροπία μεταξύ καλού και κακού. 16 00:02:07,294 --> 00:02:11,298 Είναι ένας θησαυρός, και οι δύο πλευρές την αναζητούν 17 00:02:11,298 --> 00:02:16,053 ως το τελικό όπλο σε έναν αρχαίο πόλεμο. 18 00:02:25,145 --> 00:02:27,314 (σφύριγμα ανέμου) 19 00:02:27,314 --> 00:02:28,858 ΑΝΤΡΑΣ: Περίμετρος, ποια είναι η κατάστασή σου; 20 00:02:28,858 --> 00:02:30,150 Η ομάδα της Δέλτα ξεκάθαρα. 21 00:02:30,150 --> 00:02:31,277 Άλφα καθαρό. 22 00:02:31,277 --> 00:02:32,653 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Μπράβο ασφαλής. 23 00:02:32,653 --> 00:02:34,113 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει. 24 00:02:36,699 --> 00:02:38,659 Δεν μπορείς να την σταματήσεις. 25 00:02:39,410 --> 00:02:41,203 Κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει. 26 00:02:41,203 --> 00:02:42,788 Αυτήν; 27 00:02:44,415 --> 00:02:46,625 Φοβόμουν αν σου έλεγα, δεν θα έπαιρνες τη δουλειά. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 Δεν έπρεπε ποτέ να σε προσλάβω. 29 00:02:53,924 --> 00:02:55,551 (γρυλίζει) 30 00:02:55,551 --> 00:02:58,053 Ποιος νομίζεις ότι είναι έρχεται για σένα; 31 00:02:58,053 --> 00:03:00,139 Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτήν. 32 00:03:00,139 --> 00:03:01,473 Το όνομά της... 33 00:03:02,933 --> 00:03:04,810 ...είναι η Ηλέκτρα. 34 00:03:04,810 --> 00:03:06,520 (γελάει) 35 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 Το βρίσκετε αστείο; 36 00:03:08,230 --> 00:03:11,817 Είναι ένας αστικός θρύλος, κύριε. Αυτή η γυναίκα πέθανε πριν από χρόνια. 37 00:03:11,817 --> 00:03:13,611 Πραγματικά; 38 00:03:13,611 --> 00:03:17,239 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το έκανε την επανέφερε από τους νεκρούς. 39 00:03:17,239 --> 00:03:20,367 Ξέρεις, Μπάουερ, όταν το έχεις έκανα τα πράγματα που έκανα, 40 00:03:20,367 --> 00:03:22,620 φτιάχνεις πολλούς εχθρούς. 41 00:03:22,620 --> 00:03:25,122 Τα στοιχεία της ιδιωτικής μου ασφάλειας-- 42 00:03:25,122 --> 00:03:28,042 τα καλύτερα χρήματα που θα μπορούσατε να αγοράσετε - 43 00:03:28,042 --> 00:03:30,210 αυτή η ανύπαρκτη γυναίκα 44 00:03:30,210 --> 00:03:33,005 σκότωσε 14 από αυτούς σε μισή ώρα. 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,673 Μετά βίας ξέφυγα. 46 00:03:34,673 --> 00:03:37,217 Πέρασε τις επόμενες δύο μέρες στο Μόντε Κάρλο 47 00:03:37,217 --> 00:03:39,261 αναρωτιέμαι γιατί με άφησε να φύγω. 48 00:03:39,261 --> 00:03:40,930 Μετά ήρθε για μένα. 49 00:03:40,930 --> 00:03:44,433 Ήμουν υπό την προστασία του ίδιου του Χεριού, 50 00:03:44,433 --> 00:03:46,185 που έστειλαν τον καλύτερό τους εαυτό... 51 00:03:46,185 --> 00:03:48,062 αν και φαίνονταν περισσότερο ενδιαφέρεται να σκοτώσει την Ηλέκτρα 52 00:03:48,062 --> 00:03:49,730 παρά στο να με προστατέψεις. 53 00:03:49,730 --> 00:03:52,107 (γέλια) 54 00:03:52,107 --> 00:03:53,859 Τα έκοψε σαν το σιτάρι. 55 00:03:53,859 --> 00:03:56,779 Πήρε ίσως δέκα, 15 λεπτά το πολύ. 56 00:03:56,779 --> 00:04:01,116 Δεν σκέφτηκα πραγματικά γιατί συνέχισα να ξεφεύγω. 57 00:04:01,116 --> 00:04:03,160 Εδώ είμαι λοιπόν... 58 00:04:04,828 --> 00:04:06,997 ...και τώρα την καταλαβαίνω. 59 00:04:08,874 --> 00:04:10,334 Ήθελε να το νιώσω αυτό, 60 00:04:10,334 --> 00:04:14,046 πως είναι... να μην έχω πού να πάω, 61 00:04:14,046 --> 00:04:16,215 πουθενά να στραφούν. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,550 (μπιπ συναγερμού) 63 00:04:25,683 --> 00:04:28,018 Πώς είναι η περίμετρός σου τώρα; 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,645 Δέλτα, ποια είναι η κατάστασή σου; 65 00:04:29,645 --> 00:04:32,690 Καταραμένο σήμα. Ο γιος της σκύλας! 66 00:04:32,690 --> 00:04:34,692 Ξέρεις, τόσο το καλύτερο ο δολοφόνος... 67 00:04:34,692 --> 00:04:37,027 -Alpha, Μπράβο-- αναφορά! -...όσο πιο κοντά βρίσκονται μπορεί να φτάσει σε εσάς 68 00:04:37,027 --> 00:04:40,531 -πριν ξέρεις είναι εκεί. -Alpha, Μπράβο-- αναφορά. 69 00:04:40,531 --> 00:04:42,449 (γρήγοροι πυροβολισμοί σε απόσταση) 70 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 Αχ Χριστέ...! 71 00:04:44,118 --> 00:04:45,285 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 72 00:04:45,285 --> 00:04:47,871 Λένε Ηλέκτρα σου ψιθυρίζει στο αυτί 73 00:04:47,871 --> 00:04:50,332 -πριν σε σκοτώσει. -Alpha, Μπράβο-- αναφορά! 74 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 ΗΛΕΚΤΡΑ: Είναι πολύ αργά για το αφεντικό σου, Μπάουερ, αλλά έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 75 00:04:53,335 --> 00:04:55,713 -Χριστός. - (αναστεναγμοί) 76 00:04:55,713 --> 00:04:57,423 (τρίζει) 77 00:05:04,013 --> 00:05:06,348 (ξοδευμένα κοχύλια χτυπάνε) 78 00:05:17,568 --> 00:05:19,486 (τρίζει η πόρτα) 79 00:05:23,949 --> 00:05:25,325 (δαχτυλίδια λεπίδας) 80 00:05:27,828 --> 00:05:29,872 Δεν μπορείς να πολεμήσεις ένα φάντασμα, Μπάουερ. 81 00:05:35,919 --> 00:05:37,755 (γρύλισμα) 82 00:05:42,468 --> 00:05:44,094 (γρυλίζει) 83 00:05:46,764 --> 00:05:48,599 (φυσάει άνεμος) 84 00:06:04,948 --> 00:06:06,158 Εδώ είμαστε επιτέλους. 85 00:06:06,158 --> 00:06:07,493 (εκπνέει) 86 00:06:11,038 --> 00:06:15,334 Μαντέψτε ότι όλα είναι αλήθεια... η κόκκινη στολή, τα μαχαίρια. 87 00:06:17,211 --> 00:06:18,962 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 88 00:06:18,962 --> 00:06:21,381 Απλώς με σκοτώνεις κατευθείαν, απλά κρύο; 89 00:06:21,381 --> 00:06:24,551 ΗΛΕΚΤΡΑ: Μην ανησυχείς. Ο θάνατος δεν είναι τόσο κακός. 90 00:06:24,551 --> 00:06:26,970 Ναι; Πώς το ξέρεις; 91 00:06:32,851 --> 00:06:34,812 (ψιθυρίζοντας) Πέθανα μια φορά. 92 00:06:34,812 --> 00:06:36,563 (λαχανίσματα) 93 00:06:54,748 --> 00:06:55,999 (οι λεπίδες χτυπάνε) 94 00:07:03,090 --> 00:07:05,175 ΑΝΤΡΑΣ: Εγώ λοιπόν για να το καταλάβω, 95 00:07:05,175 --> 00:07:07,845 με όλη τη δύναμη του Χεριού, 96 00:07:07,845 --> 00:07:09,638 ότι ο θησαυρός συνεχίζει να μας διαφεύγει; 97 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Ναί. Ίσως αν είχαμε το επιδίωξε νωρίτερα 98 00:07:13,183 --> 00:07:14,560 και άλλα επιθετικά... 99 00:07:14,560 --> 00:07:16,979 Τολμάς να κατηγορήσεις Δάσκαλος Ρόσι; 100 00:07:16,979 --> 00:07:20,023 Φαίνεται οι μέθοδοι μας είναι πολύ ήπιες για τον Kirigi. 101 00:07:20,023 --> 00:07:22,234 Καθόλου, Sensei, 102 00:07:22,234 --> 00:07:24,403 αλλά αν δεν μπορούμε να έχουμε το όπλο εμείς οι ίδιοι, 103 00:07:24,403 --> 00:07:26,321 επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ δεν πέφτει 104 00:07:26,321 --> 00:07:28,532 στα χέρια αυτών που μπορεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον μας. 105 00:07:28,532 --> 00:07:31,493 Δάσκαλε, επιτρέψτε μου. 106 00:07:31,493 --> 00:07:35,372 Πράγματα όπως αυτό πρέπει να αντιμετωπίζονται ομαλά, αθόρυβα. 107 00:07:35,372 --> 00:07:38,792 Τότε δούλεψε ομαλά, Mesmei, αλλά γρήγορα. 108 00:07:47,676 --> 00:07:48,594 (η πόρτα ανοίγει) 109 00:07:48,594 --> 00:07:50,554 Κιρίγκι... 110 00:07:52,848 --> 00:07:54,349 Ναι, πατέρα; 111 00:07:55,350 --> 00:07:56,602 Υπομονή. 112 00:08:41,104 --> 00:08:43,023 (γύρισμα, κλικ) 113 00:08:46,109 --> 00:08:47,194 (η πόρτα κλείνει) 114 00:09:02,251 --> 00:09:04,044 (οι μεντεσέδες τρίζουν) 115 00:09:08,006 --> 00:09:10,509 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, νομίζεις ότι είναι ασφαλές, αφήνοντας την πόρτα ξεκλείδωτη έτσι; 116 00:09:10,509 --> 00:09:13,512 Εσύ, Ηλέκτρα, είσαι θα καταλήξει με μια σφαίρα στο κεφάλι σου. 117 00:09:13,512 --> 00:09:15,264 σας έφερα λίγο κάτι. 118 00:09:17,849 --> 00:09:20,769 Όχι, σταμάτα, McCabe. Μην το βάζεις κάτω. Έχω ήδη καθαρίσει εκεί. 119 00:09:22,854 --> 00:09:24,398 Γιατί εσύ να το κάνεις πάντα αυτό; 120 00:09:24,398 --> 00:09:26,149 Ξεφορτωθείτε το DNA μου. 121 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Αχ. DNA. Φυσικά. Δικαίωμα. Ανόητο εκ μέρους μου. 122 00:09:29,987 --> 00:09:32,030 Άκου, μόλις διάλεξα αυτό επάνω. 123 00:09:32,030 --> 00:09:33,907 -Ξέρω ότι σου αρέσει να κοιτάς. -Είναι όλα εκεί; 124 00:09:33,907 --> 00:09:35,200 Λιγότερο το δέκα μου τοις εκατό. 125 00:09:42,499 --> 00:09:44,376 (κουνώντας στο πάτωμα) 126 00:09:44,376 --> 00:09:45,627 Μισό στα Μπαρμπάντος; 127 00:09:45,627 --> 00:09:47,504 Και τα μισά στην τράπεζα στο Isle of Man. 128 00:09:47,504 --> 00:09:49,256 Ξέρεις, μπορείς πολύ καλύτερα στα αμοιβαία κεφάλαια. 129 00:09:49,256 --> 00:09:51,800 -Ξέρω έναν τύπο που θα μπορούσε σε φέρνω σε επαφή... -Όχι, ευχαριστώ. 130 00:09:51,800 --> 00:09:53,135 Ή όχι. 131 00:09:53,135 --> 00:09:54,845 (καθαρίζει το λαιμό) 132 00:09:56,305 --> 00:09:59,391 Κοίτα, δεν θέλω να σου πω πώς να κάνεις το πράγμα σου, 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,227 αλλά αρκετά σώμα βασιστείτε σε αυτό, Ε. 134 00:10:03,520 --> 00:10:05,022 (αναστενάζει) 135 00:10:07,399 --> 00:10:08,900 Μόνο πληρώνεσαι για τον DeMarco. 136 00:10:09,651 --> 00:10:11,194 Ήταν απαραίτητο; 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,408 Έπρεπε να γίνει. 138 00:10:17,826 --> 00:10:19,077 Το έκανε; 139 00:10:21,121 --> 00:10:22,205 Ηλέκτρα. 140 00:10:24,666 --> 00:10:26,084 Το έκανε; 141 00:10:29,713 --> 00:10:31,048 Καλά. 142 00:10:33,467 --> 00:10:35,969 Ούτως ή άλλως διαδίδει τον θρύλο. 143 00:10:35,969 --> 00:10:38,388 Άλλωστε ήταν θα με σκοτώσει. 144 00:10:38,388 --> 00:10:40,223 Φυσικά και ήταν. Απολύτως. 145 00:10:40,223 --> 00:10:41,767 Και, ξέρετε, μιλώντας για αυτό, 146 00:10:41,767 --> 00:10:43,769 ως αντιπρόσωπός σας, Είμαι υποχρεωμένος να σου πω 147 00:10:43,769 --> 00:10:45,771 μόλις πήραμε ένα απολύτως φανταστική νέα προσφορά, 148 00:10:45,771 --> 00:10:47,356 αλλά αυτή η τελευταία δουλειά... 149 00:10:47,356 --> 00:10:49,107 Ας το παραλείψουμε αυτό. Χρειάζομαι μια ανάσα. 150 00:10:49,107 --> 00:10:51,735 Φοβερή ιδέα. Απλώς λέω είναι πολλά νομίσματα. 151 00:10:51,735 --> 00:10:53,195 -Είμαι κουρασμένος. -Είσαι κουρασμένος; 152 00:10:53,195 --> 00:10:54,738 Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις λίγο ύπνο, 153 00:10:54,738 --> 00:10:56,114 γιατί θα το κάνεις συντριβή μωρό μου. 154 00:10:56,114 --> 00:10:57,616 Το ξέρεις αυτό. 155 00:10:57,616 --> 00:10:59,451 Εσείς... ξαπλώνετε; 156 00:11:01,745 --> 00:11:03,830 (τα στοιχεία πέφτουν) 157 00:11:05,999 --> 00:11:08,627 Είναι πολλά τα λεφτά, αυτή η νέα προσφορά. 158 00:11:08,627 --> 00:11:09,878 McCabe. 159 00:11:09,878 --> 00:11:11,463 Εντάξει. Πρόστιμο. Ξέρεις τι; 160 00:11:11,463 --> 00:11:13,256 Κοίτα, θέλεις να πάρεις άδεια, πάρτε άδεια. 161 00:11:13,256 --> 00:11:14,925 Τηλεφώνησέ με όταν θέλεις να δουλέψεις. 162 00:11:15,926 --> 00:11:17,886 Πόσα; Απλά πες μου. 163 00:11:17,886 --> 00:11:19,513 Δυο. 164 00:11:21,306 --> 00:11:23,975 Α, θα το δώσουν σε κάποιον άλλον. 165 00:11:23,975 --> 00:11:26,311 Δεν θα πλήρωναν αυτό σε κάποιον άλλον. 166 00:11:26,311 --> 00:11:28,397 Σωστά κατάλαβες. 167 00:11:31,650 --> 00:11:33,819 Ρώτησαν συγκεκριμένα για σένα. 168 00:11:37,114 --> 00:11:38,740 - (πέφτει η τσάντα) - Η τοποθεσία είναι εκεί. 169 00:11:38,740 --> 00:11:40,200 Θα σου τηλεφωνήσω όταν έχω τον στόχο. 170 00:11:40,200 --> 00:11:42,536 Κοιμηθείτε λίγο. 171 00:11:42,536 --> 00:11:44,079 Μπορεί να θέλει για να προβληματιστούμε λίγο. 172 00:11:45,288 --> 00:11:48,333 - (ουρλιάζουν γλάροι) - (χτυπά το κουδούνι της σημαδούρας) 173 00:11:51,628 --> 00:11:55,507 (ειπνέει και εκπνέει βαθιά) 174 00:11:55,507 --> 00:11:57,342 - Πάλι! -ΑΝΤΡΑΣ: Ξεκάθαρα! 175 00:11:58,176 --> 00:11:59,386 (κουπιά χτυπάει δυνατά) 176 00:12:01,596 --> 00:12:03,974 ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις ο τρόπος, Ηλέκτρα; 177 00:12:03,974 --> 00:12:05,600 (λαχανίσματα) 178 00:12:08,478 --> 00:12:12,649 Kimagure: η ικανότητα για τον έλεγχο του χρόνου, 179 00:12:12,649 --> 00:12:16,778 το μέλλον, ακόμα και τη ζωή και τον θάνατο. 180 00:12:16,778 --> 00:12:18,947 ΗΛΕΚΤΡΑ: Ξέρω ότι είμαι ο καλύτερος μαθητής εδώ. 181 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 Όχι το καλύτερο. Το πιο δυνατό. 182 00:12:29,416 --> 00:12:32,210 Καταλαβαίνεις τη βία και πόνος... 183 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 ...αλλά δεν ξέρεις τον τρόπο. 184 00:12:36,298 --> 00:12:38,592 Δίδαξέ με, λοιπόν. 185 00:12:38,592 --> 00:12:39,843 Αυτό είναι το θέμα μου. 186 00:12:39,843 --> 00:12:41,553 Δεν μπορώ να σε διδάξω. 187 00:12:43,263 --> 00:12:44,806 Θέλω να πας. 188 00:12:46,892 --> 00:12:48,435 Είναι αυτό ένα τεστ, Sensei; 189 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 Όχι, όχι τεστ. 190 00:12:53,106 --> 00:12:54,399 Απλά πήγαινε. 191 00:12:58,153 --> 00:12:59,946 Δεν έχω που να πάω. 192 00:13:37,192 --> 00:13:39,653 McCABE (στο τηλέφωνο): Λέει ο πελάτης σε χρειάζεται εκεί ένα ζευγάρι μέρες νωρίτερα. 193 00:13:39,653 --> 00:13:41,112 Λέει ότι αυτό είναι μέρος της συμφωνίας. 194 00:13:41,112 --> 00:13:42,447 ΗΛΕΚΤΡΑ: Γιατί; 195 00:13:42,447 --> 00:13:44,533 Καμία ιδέα. Θέλει απλώς να περιμένεις. 196 00:13:44,533 --> 00:13:46,493 απλά θέλω για να τελειώσει αυτό. 197 00:13:46,493 --> 00:13:48,787 Γεια, και εγώ. Άκου, γιατί όχι πες μου για τη θέα; 198 00:13:48,787 --> 00:13:50,121 Ακούω ότι είναι υπέροχο εκεί έξω. 199 00:13:50,121 --> 00:13:51,331 Ξέρεις, έχεις το... 200 00:13:54,209 --> 00:13:57,587 (ήσυχα) Ένα, δύο, τρεις, τέσσερις... 201 00:14:36,126 --> 00:14:37,836 (κλάνγκ καλάθι στον κάδο απορριμμάτων) 202 00:14:48,263 --> 00:14:51,349 (αναστενάζει) 203 00:15:19,127 --> 00:15:21,921 (λαχανίσματα) 204 00:15:21,921 --> 00:15:24,382 (πουλιά που κελαηδούν) 205 00:15:35,685 --> 00:15:38,021 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Ηλέκτρα, συνέχισε να κωπηλατάς. 206 00:15:38,021 --> 00:15:39,397 Πέντε λεπτά ακόμα. 207 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 Μην χρησιμοποιείτε τα χέρια σας. Μην είσαι τεμπέλης. 208 00:15:42,817 --> 00:15:44,778 Χρησιμοποιήστε μόνο τα πόδια σας. Πάμε. 209 00:15:44,778 --> 00:15:46,279 Ας πιέσουμε, ας σπρώξουμε, σπρώξτε, σπρώξτε! 210 00:15:46,279 --> 00:15:48,156 Νικόλα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 211 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Είναι απλά ένα παιδί. 212 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 ΝΙΚΟΛΑΣ: Συνέχισε, Ηλέκτρα. 213 00:15:53,995 --> 00:15:55,163 Συνεχίζω. 214 00:16:01,002 --> 00:16:02,962 (λαχάνιασμα) 215 00:16:31,825 --> 00:16:33,118 (η πόρτα κλείνει σε απόσταση) 216 00:16:34,661 --> 00:16:36,246 (εκπνέει) 217 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 (βήματα τρεξίματος) 218 00:17:00,562 --> 00:17:02,063 (γρυλίζει) 219 00:17:02,063 --> 00:17:03,231 (λαχανίσματα) 220 00:17:04,274 --> 00:17:06,025 Ιησού! Τι συμβαίνει μαζί σου; 221 00:17:06,025 --> 00:17:07,527 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 222 00:17:08,486 --> 00:17:09,821 -Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα. 223 00:17:09,821 --> 00:17:11,698 Είμαι φίλος με οι Τροχοί. 224 00:17:11,698 --> 00:17:13,616 (αναστενάζει) 225 00:17:13,616 --> 00:17:16,202 Ανάθεμά το. Μου έκοψες friggin' jacket. 226 00:17:16,202 --> 00:17:18,079 (λαχανίσματα) 227 00:17:18,079 --> 00:17:19,873 Πώς μπήκες; 228 00:17:19,873 --> 00:17:21,624 Η μπροστινή πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 229 00:17:21,624 --> 00:17:23,251 Όχι, δεν ήταν. 230 00:17:23,251 --> 00:17:25,503 Ναι, ήταν. 231 00:17:25,503 --> 00:17:27,922 Κοίτα, οι άνθρωποι που ζουν εδώ άσε με να μπαίνω συνέχεια. 232 00:17:27,922 --> 00:17:29,466 Ρωτήστε κανέναν. 233 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 Χμμ. Είναι σπασμένο. 234 00:17:36,389 --> 00:17:38,850 Λοιπόν, ποιος είσαι; Με λένε Άμπι. 235 00:17:38,850 --> 00:17:40,477 Τι έκλεψες; 236 00:17:40,477 --> 00:17:43,104 Τίποτα. τι κάνεις εσύ σκέφτομαι, εγώ... Ωχ. 237 00:17:51,112 --> 00:17:53,239 Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία. 238 00:17:54,199 --> 00:17:56,201 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 239 00:17:56,201 --> 00:17:58,411 Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, απλά σου έκοψαν τα χέρια. 240 00:18:02,165 --> 00:18:03,500 Ουάου. 241 00:18:06,169 --> 00:18:07,796 Πώς το έκανες αυτό; 242 00:18:07,796 --> 00:18:09,214 Φύγε από εδώ. 243 00:18:16,638 --> 00:18:18,139 (η πόρτα κλείνει) 244 00:18:18,139 --> 00:18:19,224 (αναστενάζει) 245 00:18:32,028 --> 00:18:33,279 Μαμά; 246 00:18:50,964 --> 00:18:53,591 (απόκοσμος ψίθυρος) 247 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 (λαχανίσματα) 248 00:19:01,975 --> 00:19:03,893 (τρέμει η ανάσα) 249 00:19:15,029 --> 00:19:17,240 (αναστενάζει) 250 00:19:17,240 --> 00:19:18,908 Ω, σκατά. 251 00:19:28,001 --> 00:19:29,794 (χάπια κροταλίζουν) 252 00:19:34,799 --> 00:19:36,175 (αναστενάζει) 253 00:19:38,303 --> 00:19:40,638 (γρυλίζει) 254 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 (γρυλίζει) 255 00:20:18,718 --> 00:20:21,387 (ειπνέει, εκπνέει) 256 00:20:21,387 --> 00:20:24,140 Ξέρεις ότι δεν μπορώ κάτσε ήσυχος, ΜακΚέιμπ. Φώναξε με με το όνομα. 257 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 McCABE: Λέει ο πελάτης σε χρειάζεται εκεί μια δυο μέρες νωρίτερα, 258 00:20:26,100 --> 00:20:28,102 - Θέλει να περιμένεις. -ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχω πού να πάω. 259 00:20:28,102 --> 00:20:29,771 - (επικαλυπτόμενη) Δεν είχα ποτέ... - Δεν είναι και τόσο κακό. 260 00:20:29,771 --> 00:20:31,189 -Πουθενά να στραφείς. - Θέλει να περιμένεις. 261 00:20:31,189 --> 00:20:32,690 -Το όνομα είναι... -Είναι πολλά τα λεφτά. 262 00:20:32,690 --> 00:20:34,275 ΑΝΤΡΑΣ: ...απλά σκότωσε με, αδίστακτα. 263 00:20:34,275 --> 00:20:35,610 (οι φωνές επικαλύπτονται) 264 00:20:59,008 --> 00:21:01,052 ΗΛΕΚΤΡΑ: Είσαι με ψάχνεις; 265 00:21:02,804 --> 00:21:04,138 Γεια. 266 00:21:08,267 --> 00:21:10,645 Είσαι ο νέος, ενοικιαστής; 267 00:21:10,645 --> 00:21:13,773 Έντι Φέρις-- ο Μεσίτης-- είπε μια νεαρή γυναίκα το είχε πάρει για τον μήνα. 268 00:21:13,773 --> 00:21:16,484 -Τι θέλετε; -Συγνώμη. 269 00:21:16,484 --> 00:21:19,237 Αυτό είναι κάπως άβολο, αλλά, ε, έχεις δει κορίτσι, 270 00:21:19,237 --> 00:21:22,240 δεκατριάχρονος, ε, ξανθά μαλλιά μέχρι εδώ; 271 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Η κόρη μου, Άμπι. 272 00:21:25,284 --> 00:21:27,412 -Χθες τσακωθήκαμε... -Την είδα αργά το απόγευμα. 273 00:21:27,412 --> 00:21:29,163 Ω, το έκανες; 274 00:21:29,163 --> 00:21:30,665 Μπήκε στο σπίτι μου. 275 00:21:32,291 --> 00:21:34,168 Σκατά. Πραγματικά; 276 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 Α, ξέρει οι Wheelwrights, που... 277 00:21:37,213 --> 00:21:40,383 Αυτή, ε, δεν το έκανε πήρε τίποτα, αυτή; 278 00:21:41,217 --> 00:21:43,803 -Οχι. -Καλός. 279 00:21:45,304 --> 00:21:47,390 Κοίτα, αν έσπασε κάτι, Είμαι - είμαι στην ευχάριστη θέση να το πληρώσω. 280 00:21:47,390 --> 00:21:49,058 Είμαι ο Mark Miller. 281 00:21:49,058 --> 00:21:50,977 Είμαστε στη μικρή καμπίνα δύο σπίτια πιο κάτω. 282 00:21:52,395 --> 00:21:53,813 (σφυρίζει ο άνεμος) 283 00:21:55,273 --> 00:21:57,567 Εντάξει. Ευχαριστώ. 284 00:22:03,823 --> 00:22:06,492 (τηλεφωνικά) Γεια. Έχετε φτάσει McCabe, αλλά σε παρακαλώ φύγε το όνομά σου. 285 00:22:06,492 --> 00:22:08,036 Μην αφήνετε μήνυμα. 286 00:22:08,036 --> 00:22:10,872 - (ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου) -ΜακΚέιμπ. 287 00:22:10,872 --> 00:22:14,042 Βαρέθηκα να κάθομαι εδώ. 288 00:22:14,042 --> 00:22:15,835 Δεν έχουμε όνομα σύντομα, περπατώ. 289 00:22:28,473 --> 00:22:30,183 Γεια σου. 290 00:22:32,310 --> 00:22:33,853 Πόσο καιρό έχει στάθηκες εκεί; 291 00:22:33,853 --> 00:22:35,480 Σαν ένα λεπτό. 292 00:22:37,231 --> 00:22:39,358 Τι είπες στον μπαμπά μου; 293 00:22:39,358 --> 00:22:41,611 Του το είπες Μπήκα στο σπίτι σου; 294 00:22:41,611 --> 00:22:44,155 Ναι, γιατί εισέβαλες. 295 00:22:44,155 --> 00:22:45,865 Λοιπόν, δεν είχες να του το πεις. 296 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 Νόμιζα ότι ήσουν κουλ. 297 00:22:47,200 --> 00:22:48,701 Δεν είμαι. 298 00:22:48,701 --> 00:22:50,078 Ναι. Χωρίς πλάκα. 299 00:22:50,078 --> 00:22:52,371 Τώρα ασχολείται με την περίπτωσή μου. Με έβαλε να έρθω να σε ρωτήσω 300 00:22:52,371 --> 00:22:54,290 να έχει Χριστούγεννα δείπνο μαζί μας. 301 00:22:54,290 --> 00:22:56,501 -Τι έχω; -Χριστούγεννα; 302 00:22:56,501 --> 00:22:59,796 Δείπνο; 25 Δεκεμβρίου; 303 00:23:01,672 --> 00:23:03,007 Το ήξερες σήμερα Χριστούγεννα; 304 00:23:04,175 --> 00:23:05,468 Ευχαριστώ, δεν μπορώ. 305 00:23:05,468 --> 00:23:07,011 Έχω κάτι να κάνω. 306 00:23:07,011 --> 00:23:09,514 Τι; Όλα είναι κλειστά. 307 00:23:09,514 --> 00:23:11,516 Είσαι επάνω ένα νησί. 308 00:23:12,308 --> 00:23:14,811 Έλα, σε παρακαλώ; 309 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Είναι μόνο τα δύο από εμάς κάθε βράδυ. 310 00:23:17,271 --> 00:23:18,773 Και βαριέμαι έξω από το κρανίο μου. 311 00:23:25,196 --> 00:23:26,656 Τι κάνεις; 312 00:23:27,949 --> 00:23:29,826 Τίποτα. Γιατί; 313 00:23:32,411 --> 00:23:33,538 Μετράς; 314 00:23:33,538 --> 00:23:34,747 Όχι. 315 00:23:37,708 --> 00:23:40,336 Λοιπόν, θα έρθεις; Παρακαλώ; 316 00:23:40,336 --> 00:23:42,964 Γιατί αν δεν το κάνεις, Απλώς θα συνεχίσω να σπάω στο σπίτι σας. 317 00:23:42,964 --> 00:23:44,340 Χμμ; 318 00:23:44,340 --> 00:23:47,301 (ειπνέει) Χμμ. 319 00:23:47,301 --> 00:23:49,804 -Πρέπει να αλλάξω ρούχα. -Μεγάλος. 320 00:23:51,180 --> 00:23:52,640 Είμαι η Άμπι. 321 00:23:54,851 --> 00:23:56,144 Ηλέκτρα. 322 00:23:57,812 --> 00:24:00,106 Ηλέκτρα. Δροσερός. 323 00:24:00,106 --> 00:24:02,650 ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ: ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 324 00:24:02,650 --> 00:24:05,945 -(Μαρκάρετε να σφυρίζει μαζί) -♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 325 00:24:05,945 --> 00:24:08,072 ♪ Πάμε στα χωράφια... ♪ 326 00:24:08,072 --> 00:24:09,448 σου είπα όχι να φύγει από το σπίτι. 327 00:24:09,448 --> 00:24:11,159 Δεν ήξερες καν ότι είχα φύγει. 328 00:24:11,159 --> 00:24:12,410 Άμπι... 329 00:24:12,410 --> 00:24:13,661 Χαλάρωσε, μπαμπά. 330 00:24:13,661 --> 00:24:15,329 Έχουμε έναν καλεσμένο. 331 00:24:15,329 --> 00:24:17,832 ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪ 332 00:24:17,832 --> 00:24:20,334 ♪ Ω, ω, τι διασκεδαστικό να γελάς και να τραγουδάς ♪ 333 00:24:20,334 --> 00:24:22,795 ♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε... ♪ 334 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 λυπάμαι. Μου είπε που με είχες καλέσει. 335 00:24:24,255 --> 00:24:26,132 ♪ Ω, jingle bells, jingle bells ♪ 336 00:24:26,132 --> 00:24:27,300 Δεν θέλω να... 337 00:24:27,300 --> 00:24:28,801 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 338 00:24:28,801 --> 00:24:30,052 Απλώς θα... 339 00:24:30,052 --> 00:24:31,470 Α-α. 340 00:24:32,471 --> 00:24:34,182 Όχι. Παρακαλώ, μείνε. 341 00:24:34,182 --> 00:24:36,100 Χαίρομαι είσαι εδώ. 342 00:24:36,100 --> 00:24:39,145 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 343 00:24:39,145 --> 00:24:41,397 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 344 00:24:41,397 --> 00:24:42,857 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό... ♪ 345 00:24:42,857 --> 00:24:45,610 ΜΑΡΚ: Α, Σου πάρω μια μπύρα, κρασί; 346 00:24:45,610 --> 00:24:47,278 Νερό. 347 00:24:47,278 --> 00:24:49,614 Την λένε Ηλέκτρα, μπαμπά. 348 00:24:53,409 --> 00:24:56,913 Ηλέκτρα. Όπως η τραγωδία. 349 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Οι γονείς σου πρέπει να έχουν είχε χιούμορ. 350 00:24:58,998 --> 00:25:00,750 Όχι πραγματικά. 351 00:25:07,548 --> 00:25:09,467 ABBY: Όταν τα δει όλα τα χαριτωμένα παιδιά που τους αρέσω-- 352 00:25:09,467 --> 00:25:11,219 σαν φίλοι, μπαμπά... 353 00:25:11,219 --> 00:25:13,763 χύνεται κατά λάθος ζωγραφική αφίσας σε όλο το μοντέλο μου 354 00:25:13,763 --> 00:25:16,849 του Ταζ Μαχάλ. Έτσι, της έβαλα κόλλα στα παπούτσια. 355 00:25:16,849 --> 00:25:19,769 Πήρα αναστολή για αυτό, και μετά με έδιωξαν για τον αγώνα, 356 00:25:19,769 --> 00:25:21,604 αλλά αυτό ήταν πολύ πίσω την ημέρα στο... 357 00:25:21,604 --> 00:25:23,397 μέσα... 358 00:25:25,566 --> 00:25:27,068 ...Βαλτιμόρη. 359 00:25:28,110 --> 00:25:29,904 Έμεινα λοιπόν λίγο έκπληκτος 360 00:25:29,904 --> 00:25:31,072 να σε δω να παίρνεις το μέρος του Wheelwright. 361 00:25:31,072 --> 00:25:33,407 Όχι πολλοί ενοικιαστές αυτή την εποχή του χρόνου. 362 00:25:33,407 --> 00:25:35,534 Είναι μόνο για τον μήνα, για δουλειά. 363 00:25:35,534 --> 00:25:37,411 Τι κάνεις, τέλος πάντων; 364 00:25:39,455 --> 00:25:41,874 Απολύσεις. Μείωση μισθοδοσίας. 365 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 - Κάτι τέτοιο. -Χμμ. 366 00:25:43,793 --> 00:25:44,961 Ακούγεται βαρετό. 367 00:25:44,961 --> 00:25:47,088 -Άμπι. -Οχι. Είναι βαρετό. 368 00:25:47,088 --> 00:25:48,589 Μου αρέσει το βραχιόλι σου, με την ευκαιρία. 369 00:25:48,589 --> 00:25:51,133 Ξέρεις τι ειναι αυτα 370 00:25:51,133 --> 00:25:52,927 Εδώ. 371 00:25:52,927 --> 00:25:55,554 Είναι χάντρες πολεμιστών. Είναι από την Ινδονησία. 372 00:25:55,554 --> 00:25:57,682 Πριν από αιώνες, είχατε να είσαι ο καλύτερος μαχητής 373 00:25:57,682 --> 00:25:59,684 στο χωριό σου για να τα κερδίσεις. 374 00:25:59,684 --> 00:26:01,102 Εκπληκτική επιτυχία. 375 00:26:02,645 --> 00:26:04,063 Τα αγόρασα από το eBay. 376 00:26:07,233 --> 00:26:08,859 Υπάρχει σχολείο εδώ; στο νησί; 377 00:26:08,859 --> 00:26:12,280 ΜΑΡΚ: Α, προσπαθούμε εκπαίδευση στο σπίτι για λίγο. 378 00:26:12,280 --> 00:26:13,823 Διαβάζω σε επίπεδο κολεγίου, 379 00:26:13,823 --> 00:26:15,408 και κάνω Άλγεβρα Ένα μόνος μου. 380 00:26:15,408 --> 00:26:17,034 ΜΑΡΚ: Είναι καλή μαθήτρια. 381 00:26:17,034 --> 00:26:19,370 Είναι το, ε, πράγματα συμπεριφοράς 382 00:26:19,370 --> 00:26:21,622 αυτό ήταν ένα πρόβλημα. 383 00:26:21,622 --> 00:26:24,417 Έχω θέματα εξουσίας, και δεν παίρνω καλά τις βλακείες. 384 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 -Μη μιλάς με αυτό... -Γεια, Άμπι. 385 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Είναι εντάξει. 386 00:26:34,677 --> 00:26:36,971 (οι γρύλοι κελαηδούν) 387 00:27:33,027 --> 00:27:35,154 Ξαφνικά, πήρα ένας έφηβος στα χέρια μου. 388 00:27:38,991 --> 00:27:40,993 Είναι σκληρή με τον εαυτό της. 389 00:27:40,993 --> 00:27:42,036 Μπορείτε να πείτε, ε; 390 00:27:43,204 --> 00:27:45,331 Οι περισσότεροι σκέφτονται είναι χαλαρή. 391 00:27:45,331 --> 00:27:47,333 Όχι. Δεν θα έπρεπε. 392 00:27:47,333 --> 00:27:48,542 Καλά Χριστούγεννα; 393 00:27:57,009 --> 00:27:58,177 Πού είναι η μητέρα της; 394 00:27:59,512 --> 00:28:01,097 Πέθανε. 395 00:28:01,097 --> 00:28:02,598 Πριν κανα δυο χρονια. 396 00:28:02,598 --> 00:28:03,891 Πίσω στη Βαλτιμόρη; 397 00:28:05,601 --> 00:28:08,312 Ναι. Μεθυσμένος οδηγός. 398 00:28:13,526 --> 00:28:14,944 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός. 399 00:28:19,156 --> 00:28:20,699 πρέπει να πάω. Έχω δουλειά. 400 00:28:20,699 --> 00:28:22,743 - Έλα, είναι νωρίς... - Ευχαριστώ για το δείπνο. 401 00:28:27,123 --> 00:28:28,249 (αναστενάζει) 402 00:28:28,249 --> 00:28:29,708 Χμμ. 403 00:28:58,279 --> 00:29:00,364 (το τηλέφωνο χτυπάει) 404 00:29:01,532 --> 00:29:02,950 (αναστενάζει) 405 00:29:07,329 --> 00:29:08,622 Τι; 406 00:29:08,622 --> 00:29:10,332 McCABE: Καλημέρα. 407 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Μόλις πήρες παράδοση. 408 00:29:30,436 --> 00:29:32,104 Είναι διπλό. 409 00:29:32,104 --> 00:29:33,481 McCABE: Που κάνει διπλασιάσει τα χρήματα. 410 00:29:33,481 --> 00:29:35,149 Ναι. Γι' αυτό τα μεγάλα χρήματα. 411 00:29:37,985 --> 00:29:39,653 Τι συμβαίνει; 412 00:29:39,653 --> 00:29:41,155 -Τίποτα. -Καλός. 413 00:29:41,155 --> 00:29:42,656 Τότε δεν θα υπάρχουν προβλήματα. 414 00:29:51,290 --> 00:29:52,708 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει. 415 00:30:37,962 --> 00:30:40,798 (αναστενάζει) 416 00:30:48,889 --> 00:30:50,891 Πώς πάνε τα μαθηματικά; 417 00:30:50,891 --> 00:30:52,351 Πώς πιστεύεις ότι πάει; 418 00:31:06,782 --> 00:31:08,659 (αναστενάζει) 419 00:31:08,659 --> 00:31:10,786 Τι εννοείς, δεν το κάνεις; Όχι τώρα ή όχι ποτέ; 420 00:31:10,786 --> 00:31:12,830 Πάρα πολλές μεταβλητές. Δεν υπάρχει αρκετό φόντο. 421 00:31:12,830 --> 00:31:15,416 Φόντο; ΜΙ; 422 00:31:15,416 --> 00:31:17,084 Απλώς θα στείλουμε κάποιον άλλο. 423 00:31:25,926 --> 00:31:28,304 (τα κλειδιά χτυπάνε) 424 00:31:28,304 --> 00:31:30,806 - (κουδούνι σημαδούρας) - (Γλάρος μοσχάρι) 425 00:31:56,874 --> 00:31:58,459 (ουρλιάζοντας) 426 00:31:58,459 --> 00:32:00,586 (κόρνα του πλοίου) 427 00:32:04,381 --> 00:32:06,467 (βροντή συντρίβει) 428 00:32:13,641 --> 00:32:16,143 (βροντή βροντή) 429 00:32:38,123 --> 00:32:39,792 ...η καταιγίδα που περάσαμε περιμένω όλα... 430 00:32:39,792 --> 00:32:41,543 ...επιτέλους εδώ. Μεταφέρθηκε στο Σιάτλ... 431 00:32:41,543 --> 00:32:43,837 ΜΑΡΚ: Θα πάρω σάκους με άμμο από το υπόστεγο. 432 00:32:43,837 --> 00:32:45,297 Ξέρεις, αυτό είναι ένα τέτοιο αστείο. 433 00:32:45,297 --> 00:32:46,965 Το κάνουν να ακούγεται όλα συναρπαστικά, 434 00:32:46,965 --> 00:32:48,509 αλλά ξέρεις είναι απλά βροχή. 435 00:32:48,509 --> 00:32:49,885 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, νεαρή κυρία, 436 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 μη διστάσετε να μαγνητοφωνήσετε τα παράθυρα. 437 00:32:51,387 --> 00:32:52,971 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τυφώνας... 438 00:32:52,971 --> 00:32:54,390 Τώρα! 439 00:33:19,581 --> 00:33:20,958 ΗΛΕΚΤΡΑ: Μάρκος. 440 00:33:21,875 --> 00:33:23,210 Μπορώ να σου μιλήσω; 441 00:33:29,174 --> 00:33:30,467 Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα; 442 00:33:31,176 --> 00:33:32,511 Ναι, σίγουρα. 443 00:34:03,083 --> 00:34:06,170 -Ε, τι γίνεται; -Μπορείς να πας στο δικό σου κρεβατοκάμαρα για ένα λεπτό, Άμπι; 444 00:34:06,170 --> 00:34:08,046 Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου. 445 00:34:08,046 --> 00:34:10,966 -Τώρα! -Πήγαινε, Άμπι. 446 00:34:18,098 --> 00:34:19,683 Ποιος είσαι; 447 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 -Μη μου λες ψέματα. -Τι; 448 00:34:21,101 --> 00:34:24,480 Δεν θα σε σκοτώσουν απλά. Θα σκοτώσουν την Άμπι. 449 00:34:27,274 --> 00:34:28,734 Ανάθεμα! 450 00:34:28,734 --> 00:34:30,027 -Μπαμπάς! -Πάω! 451 00:34:31,069 --> 00:34:34,114 ΜΑΡΚ: Τρέξε, Άμπι! Τρέξιμο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 452 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 -Μείνε με την Άμπι. -Καλά. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,332 (αναστενάζει) 454 00:34:47,169 --> 00:34:48,170 (λαχανίσματα) 455 00:34:54,968 --> 00:34:56,720 (ουρλιάζοντας) 456 00:35:03,477 --> 00:35:06,021 -Ηλέκτρα! -Άμπι! 457 00:35:26,333 --> 00:35:27,793 (κροτσάρει το όπλο) 458 00:35:28,460 --> 00:35:29,837 (γρυλίζει) 459 00:35:32,422 --> 00:35:34,508 - (δαχτυλίδια λεπίδας) - (γκρίνια) 460 00:35:35,884 --> 00:35:37,511 (δυνατά λαχανιάσματα) 461 00:35:51,316 --> 00:35:52,526 Όχι! 462 00:35:52,526 --> 00:35:54,069 - (ρωγμές στον λαιμό) -(Η Άμπι στενάζει) 463 00:35:56,947 --> 00:35:58,323 Ανάθεμά το. 464 00:36:01,034 --> 00:36:04,079 Επιστρέφω. Επιστρέφω! Πάω! 465 00:36:04,079 --> 00:36:05,789 Πάω! Πάω! 466 00:36:11,044 --> 00:36:13,005 Θα έρθουν κι άλλα. 467 00:36:13,005 --> 00:36:14,840 Τι έρχεται μετά θα είναι χειρότερο. 468 00:36:14,840 --> 00:36:16,550 (τρακάρει ο κεραυνός) 469 00:36:20,846 --> 00:36:23,640 (αδιάκριτες συνομιλίες) 470 00:36:58,216 --> 00:37:00,344 (η συνομιλία σταματά) 471 00:37:22,741 --> 00:37:24,493 (μιλώντας ιαπωνικά) 472 00:37:28,789 --> 00:37:33,710 Πιστεύω ότι ο Kirigi επιθυμεί να απευθυνθεί στο Συμβούλιο του Χεριού. 473 00:37:33,710 --> 00:37:36,004 Σεβασμιώτατε Δάσκαλε, 474 00:37:36,004 --> 00:37:39,633 παρά τη λιχουδιά σου και λεπτότητα, 475 00:37:39,633 --> 00:37:43,053 έχετε αποτύχει για να λυθεί το πρόβλημα του θησαυρού. 476 00:37:43,053 --> 00:37:44,596 (χλευάζει) 477 00:37:46,098 --> 00:37:48,308 Ο Δάσκαλος Ρόσι έδωσε αυτό το καθήκον σε μένα. 478 00:37:48,308 --> 00:37:50,102 Ναι, ακριβώς. 479 00:37:50,102 --> 00:37:52,187 -Και οι άντρες μου είναι φροντίζοντας το. -Οι άντρες σου είναι νεκροί. 480 00:37:52,187 --> 00:37:55,816 Σκοτώθηκε από το θηλυκό, Ηλέκτρα η γαϊτζίν. 481 00:38:12,374 --> 00:38:15,627 Οι δυνάμεις σου είναι βδέλυγμα. 482 00:38:25,220 --> 00:38:28,807 Δάσκαλε Ρόσι, Το χέρι δεν μπορεί αντέξει να χάσει τον θησαυρό 483 00:38:28,807 --> 00:38:32,019 για άλλη γενιά, γι' αυτό ταπεινά ζητώ 484 00:38:32,019 --> 00:38:33,770 μου επιτρέπεις αυτό το καθήκον. 485 00:38:33,770 --> 00:38:35,397 Ίσως με λίγο λιγότερη λιχουδιά, 486 00:38:35,397 --> 00:38:38,650 οι δυνάμεις μου δεν θα ηττηθούν από μια απλή γυναίκα. 487 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 Το καθήκον είναι δικό σας. 488 00:38:40,068 --> 00:38:42,821 Συμπλήρωσε το, και θα έχεις αποδείξει 489 00:38:42,821 --> 00:38:45,657 τον εαυτό σου άξιο να ηγηθεί αυτού του συμβουλίου. 490 00:38:48,577 --> 00:38:50,245 θα παραμερίσω. 491 00:39:02,174 --> 00:39:04,593 (φυσώντας) 492 00:39:06,178 --> 00:39:08,055 (βήχας) 493 00:39:12,309 --> 00:39:14,478 (ο βήχας συνεχίζεται) 494 00:39:14,478 --> 00:39:18,482 McCABE: Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. Το χέρι, όλων των ανθρώπων. 495 00:39:18,482 --> 00:39:20,108 Λοιπόν, ποιος θα σας βοηθήσει σε αυτό, Ε; 496 00:39:20,108 --> 00:39:21,693 -Ραβδί; -Απλώς δώσε μου την τοποθεσία του. 497 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. Το χειρίστηκα. 498 00:39:25,363 --> 00:39:26,782 Γαμώτο. 499 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 (παίζει ροκ μουσική) 500 00:39:35,749 --> 00:39:37,292 (φρένα τσιρίζουν) 501 00:39:37,292 --> 00:39:40,170 ♪ Σε σένα ♪ 502 00:39:40,170 --> 00:39:44,424 ♪ Είμαι ό,τι έχω αφήσει αναίρετο ♪ 503 00:39:44,424 --> 00:39:46,176 Σήκωσες, τυφλό. 504 00:39:46,176 --> 00:39:47,969 Διπλό σύνθετο, τριπλό καραμάκι 505 00:39:47,969 --> 00:39:50,555 στις 4-3-2-1-6, με μια τράπεζα της Μασσαλίας. 506 00:39:50,555 --> 00:39:52,933 Ε, δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις όλες σου οι λήψεις, Pops, μόνο το πρώτο. 507 00:39:52,933 --> 00:39:54,726 Αυτό είναι το το πρώτο. 508 00:40:00,690 --> 00:40:03,485 Ωχ, ω, ω, εσύ πρέπει να με κοροϊδεύει. 509 00:40:13,078 --> 00:40:14,704 Οκτώ μπάλα στη γωνία. 510 00:40:22,587 --> 00:40:25,340 (γελάει) Τυφλό, κώλο μου. 511 00:40:25,340 --> 00:40:27,217 Αφήστε τα χρήματά σας στο τραπέζι. 512 00:40:35,684 --> 00:40:37,644 Ορίστε ένα δολάριο, Abbs. 513 00:40:37,644 --> 00:40:39,020 Πήγαινε να παίξεις φλίπερ. 514 00:40:39,020 --> 00:40:40,438 Γιατί πρέπει πάντα να λείπω τα καλά πράγματα; 515 00:40:40,438 --> 00:40:42,023 Απλά πήγαινε. 516 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Ηλέκτρα. 517 00:40:49,030 --> 00:40:51,116 Ίδια βόλτα. 518 00:40:51,116 --> 00:40:52,450 Το ίδιο άρωμα. 519 00:40:53,368 --> 00:40:55,287 Χρειάζονται τη βοήθειά σας. 520 00:40:55,287 --> 00:40:56,621 Εδώ πέρα. 521 00:41:01,418 --> 00:41:03,920 (χτυπάνε καμπάνες) 522 00:41:06,423 --> 00:41:08,341 Αυτός είναι ο Mark Miller. 523 00:41:08,341 --> 00:41:11,553 Ο Μαρκ και η κόρη του Άμπι κυνηγούνται από το The Hand, 524 00:41:11,553 --> 00:41:13,430 και χρειάζονται την προστασία σας. 525 00:41:13,430 --> 00:41:14,723 Σου τα αφήνω. 526 00:41:14,723 --> 00:41:16,183 Το χέρι είναι δική σου δουλειά, όχι δικό μου. 527 00:41:16,183 --> 00:41:18,351 Κι όμως έσωσες τις ζωές τους. Γιατί; 528 00:41:18,351 --> 00:41:20,145 Και τι φαντάστηκες θα γινει το επομενο? 529 00:41:20,145 --> 00:41:22,647 Δεν είχα πραγματικά χρόνο να το σκεφτώ. 530 00:41:22,647 --> 00:41:24,399 Τυφλό ένστικτο. 531 00:41:24,399 --> 00:41:26,902 Τότε εσύ κι εγώ επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε, Ηλέκτρα. 532 00:41:26,902 --> 00:41:30,530 Ρώτησες ποτέ γιατί το Χέρι τους κυνηγούσε; 533 00:41:31,698 --> 00:41:33,200 -Δεν ξέρουν. -Πραγματικά; 534 00:41:33,200 --> 00:41:36,995 κύριε Μίλερ δεν ξέρει; 535 00:41:37,746 --> 00:41:39,289 Ξέρω. 536 00:41:42,918 --> 00:41:46,087 STICK: Το χέρι ήθελε κάτι που δεν μπορούσε να δώσει. 537 00:41:46,087 --> 00:41:48,048 Προσπάθησε να τρέξει. 538 00:41:48,632 --> 00:41:49,758 Και τι; 539 00:41:51,092 --> 00:41:53,637 Σκότωσαν τη γυναίκα μου, Η μαμά της Άμπι. 540 00:41:53,637 --> 00:41:56,389 Δεν υπήρχε μεθυσμένος οδηγός. είπα ψέματα. 541 00:41:56,389 --> 00:41:58,183 Είσαι μόνος σου. 542 00:41:58,183 --> 00:42:02,062 Γιατί έκανες πραγματικά σώστε τους, Ηλέκτρα; 543 00:42:02,062 --> 00:42:03,980 Κάποιο είδος μετάνοιας; 544 00:42:03,980 --> 00:42:07,192 Προκαταβολή για τις αμαρτίες σου; 545 00:42:07,192 --> 00:42:10,570 Σου το είπε τι πραγματικά κάνει για τα προς το ζην, κύριε Μίλερ; 546 00:42:10,570 --> 00:42:12,197 Μου έσωσε τη ζωή και της κόρης μου. 547 00:42:12,197 --> 00:42:13,698 Αυτό μου αρκεί. 548 00:42:13,698 --> 00:42:15,909 Μετά προσγειώθηκες στην τυχερή πλευρά του δρόμου. 549 00:42:15,909 --> 00:42:17,744 Ανάθεμά σου, ρε σκύλα! 550 00:42:32,467 --> 00:42:36,012 Λοιπόν, Ηλέκτρα, δεν έχεις αλλάξει. 551 00:42:45,981 --> 00:42:47,607 Τι θα κάνουμε; 552 00:42:47,607 --> 00:42:50,568 Ηλέκτρα, τι είναι θα κάνουμε; 553 00:42:50,568 --> 00:42:53,405 Πρέπει να τρέξεις όσο μπορείς όσο πιο γρήγορα μπορείς. 554 00:42:53,405 --> 00:42:55,824 Νότια Αμερική, Αφρική. Άλλαξε το όνομά σου, 555 00:42:55,824 --> 00:42:58,368 αλλάξτε την εμφάνισή σας. 556 00:42:58,368 --> 00:43:00,453 -Δεν θα έρθεις μαζί μας. -Οχι. 557 00:43:03,665 --> 00:43:05,250 Δεν μπορώ. 558 00:43:05,250 --> 00:43:07,585 Γιατί όχι; Δεν είναι αυτό το κομμάτι του κωδικού σας ή κάτι τέτοιο; 559 00:43:07,585 --> 00:43:09,212 Δεν έχω κωδικό, Άμπι. 560 00:43:09,212 --> 00:43:11,089 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας; 561 00:43:11,089 --> 00:43:12,507 Θα είμαστε εντάξει, Άμπι. 562 00:43:13,633 --> 00:43:15,468 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 563 00:43:15,468 --> 00:43:17,679 Ξύπνα μπαμπά. Δεν θα το κάνουμε! 564 00:43:17,679 --> 00:43:20,932 Θα το κάνουν κυνηγήστε μας, όπως και η μαμά. 565 00:43:27,939 --> 00:43:29,232 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 566 00:43:31,067 --> 00:43:32,569 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 567 00:43:32,569 --> 00:43:33,653 Τι συμβαίνει; 568 00:43:34,988 --> 00:43:37,699 (τσούχτρες, τσιτάρες) 569 00:43:40,618 --> 00:43:43,038 (cawing) 570 00:43:46,041 --> 00:43:48,501 (τσιρίζοντας) 571 00:44:00,221 --> 00:44:04,100 Είναι κάτω στο δρόμο, τρία τετράγωνα στο πάρκινγκ. 572 00:44:06,186 --> 00:44:08,813 Πρέπει να σκοτώσουμε το gaijin δολοφόνος πρώτος. 573 00:44:08,813 --> 00:44:12,025 -Να πάμε τώρα; -Όχι εδώ. 574 00:44:12,025 --> 00:44:13,568 Παρακολουθήστε τους. 575 00:44:22,410 --> 00:44:26,206 (ποπ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο) 576 00:44:30,210 --> 00:44:33,546 ♪ Ναι, αργά ή γρήγορα... ♪ 577 00:44:33,546 --> 00:44:35,173 Είμαι μαμά ποδοσφαίρου. 578 00:44:36,674 --> 00:44:38,134 Εσύ λοιπόν... 579 00:44:38,134 --> 00:44:40,595 σκοτώνεις πραγματικά ανθρώπους για μεροκάματο; 580 00:44:42,430 --> 00:44:44,099 Ναι. 581 00:44:45,058 --> 00:44:46,226 Γιατί; 582 00:44:51,940 --> 00:44:53,691 Σε αυτό είμαι καλός. 583 00:44:54,651 --> 00:44:55,735 Αυτό είναι μπερδεμένο. 584 00:44:57,487 --> 00:44:58,905 Ναι. 585 00:45:00,490 --> 00:45:03,952 (μουγκρίζω) 586 00:45:19,259 --> 00:45:20,468 Λοιπόν, καλά. 587 00:45:20,468 --> 00:45:22,303 Ο απρόθυμος δολοφόνος. 588 00:45:23,638 --> 00:45:25,223 Συγγνώμη που σε σέρνω σε αυτό, McCabe. 589 00:45:26,891 --> 00:45:28,726 Κι εγώ επίσης. 590 00:45:28,726 --> 00:45:31,271 Γεια. Είμαι η Άμπι. 591 00:45:31,271 --> 00:45:33,440 Γεια σου, Άμπι, είμαι... 592 00:45:33,440 --> 00:45:35,900 ..αναρωτιέμαι τι κάνεις εδώ. 593 00:45:35,900 --> 00:45:37,902 Υπάρχουν πολλά δωμάτιο στο σπίτι. 594 00:45:37,902 --> 00:45:39,362 Προχωρήστε και βοηθήστε τον εαυτό σας σε ότι χρειαστείς. 595 00:45:39,362 --> 00:45:41,197 Σας ευχαριστώ. 596 00:45:41,197 --> 00:45:42,574 Καλώς ήρθες. 597 00:45:49,664 --> 00:45:51,791 Θέλεις να πατήσεις τη σκανδάλη, ή να το κάνω; 598 00:45:53,084 --> 00:45:56,004 Ω, Ε... τρακάρεις πάνω μου μωρό μου. 599 00:45:56,004 --> 00:45:58,798 Είπα ότι θα τρακάρεις, και συντριβείς. 600 00:45:58,798 --> 00:46:01,468 Απλά θέλω να τα πάρω κάπου ασφαλές, δώστε τους μια ευκαιρία. 601 00:46:01,468 --> 00:46:03,803 Είναι ήδη νεκροί, Ε. 602 00:46:03,803 --> 00:46:05,346 Δεν είχαν καμία ευκαιρία. 603 00:46:05,346 --> 00:46:07,307 Μην κατεβαίνεις μαζί τους. 604 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Θα χρειαστώ διαβατήρια. 605 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 θα χρειαστώ αεροπορικά εισιτήρια. 606 00:46:17,525 --> 00:46:20,570 Σίγουρος. Θα ρίξω μερικά εισιτήρια διαρκείας για τους Λέικερς. 607 00:46:20,570 --> 00:46:22,614 (αναστενάζει) 608 00:46:24,324 --> 00:46:26,117 Πήγαινε. 609 00:46:45,428 --> 00:46:47,722 ΜΑΡΚ: Δεν σε θέλω να της πω οτιδήποτε. 610 00:46:47,722 --> 00:46:50,058 Μισώ το ψέμα. Γιατί δεν μπορούμε να της το πούμε; 611 00:46:50,058 --> 00:46:52,101 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν. 612 00:46:52,101 --> 00:46:53,770 Αυτή μας έσωσε. 613 00:46:53,770 --> 00:46:56,481 Επειδή δεν το κάνει ξέρεις πραγματικά ποιος είσαι. Αν ήξερε... 614 00:46:56,481 --> 00:46:58,858 -Είναι φίλη μου. -Ο φίλος σου; 615 00:46:58,858 --> 00:47:02,987 Είναι η μόνη Έχω, και δεν έχω θελω να πεθανω... 616 00:47:02,987 --> 00:47:04,364 Δεν θα πεθάνεις. 617 00:47:09,452 --> 00:47:11,704 Μην πεις ποτέ αυτό ξανά, ποτέ. 618 00:47:11,704 --> 00:47:13,831 -Καλά; -Ναί. 619 00:47:21,756 --> 00:47:23,675 (αναστενάζει) 620 00:47:24,968 --> 00:47:26,928 ΝΕΑ ΗΛΕΚΤΡΑ: Ηλέκτρα; 621 00:47:38,481 --> 00:47:40,817 Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 622 00:47:40,817 --> 00:47:43,319 Μου είπες να αλλάξω η εμφάνισή μου λοιπόν... 623 00:47:45,572 --> 00:47:48,616 Όχι, είναι... Φαίνεσαι υπέροχη. 624 00:47:48,616 --> 00:47:50,326 Ευχαριστώ. 625 00:47:55,456 --> 00:47:58,418 Μπορείς να μου δείξεις πώς να τα χρησιμοποιήσετε τα πράγματα... τα... 626 00:47:58,418 --> 00:48:00,295 -...τσιμπίδα σαλάτας; -Σάις. 627 00:48:00,295 --> 00:48:02,130 Sais. 628 00:48:03,339 --> 00:48:04,465 Δεν είναι για σένα. 629 00:48:06,384 --> 00:48:08,344 Θέλω να μάθω πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 630 00:48:08,344 --> 00:48:10,680 Είναι επιθετικά όπλα. Είναι για να σκοτώνουν. 631 00:48:11,806 --> 00:48:13,099 Τα χρησιμοποιείς. 632 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Δεν θέλω να είσαι σαν εμένα. 633 00:48:16,561 --> 00:48:17,645 το κάνω. 634 00:48:22,150 --> 00:48:25,320 (αναστενάζει) 635 00:48:25,320 --> 00:48:27,989 Θέλεις να μάθεις κάτι αλήθεια, πολύ δύσκολο; 636 00:48:29,449 --> 00:48:31,659 Ναι. Τι; 637 00:48:32,869 --> 00:48:34,078 Ερχομαι. 638 00:48:41,252 --> 00:48:42,378 Τώρα κάτσε. 639 00:48:49,427 --> 00:48:51,262 Κλείστε τα μάτια σας. 640 00:48:51,262 --> 00:48:53,514 Τι είναι αυτό, γιόγκα; 641 00:48:53,514 --> 00:48:55,266 Όχι, λέγεται Kimagure. 642 00:48:55,266 --> 00:48:57,435 (ήσυχα) Κιμαγκούρε. 643 00:48:57,435 --> 00:49:00,229 Είναι πιο πολύτιμο από εκμάθηση χρήσης όπλου, 644 00:49:00,229 --> 00:49:02,649 γιατί σου επιτρέπει να δεις τι πρόκειται να συμβεί πριν συμβεί. 645 00:49:02,649 --> 00:49:04,817 Αυτό είναι έντονο. Πώς το κάνεις; 646 00:49:04,817 --> 00:49:07,111 Συγκεντρώνομαι. Σκέπτομαι. 647 00:49:07,111 --> 00:49:09,781 Αφήστε τον εαυτό σας και δείτε τα πάντα γύρω σου. Δεν είναι εύκολο. 648 00:49:09,781 --> 00:49:11,949 Λοιπόν, πόσο καιρό χρειάστηκε εσύ να κυριαρχήσεις; 649 00:49:11,949 --> 00:49:14,494 Στην πραγματικότητα δεν τελείωσα ποτέ την προπόνησή μου. 650 00:49:14,494 --> 00:49:16,454 Ξέρω μόνο αρκετά να κρατήσω τον εαυτό μου ζωντανό. 651 00:49:16,454 --> 00:49:20,500 Αλλά υπάρχουν αληθινοί δάσκαλοι, όπως ο Στικ, 652 00:49:20,500 --> 00:49:22,502 ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει το Kimagure να φέρει πίσω τους νεκρούς. 653 00:49:22,502 --> 00:49:24,212 Εκπληκτική επιτυχία. 654 00:49:25,171 --> 00:49:26,673 Κλείστε τα μάτια σας και αναπνεύστε. 655 00:49:35,515 --> 00:49:37,809 (ψιθυρίζοντας) Απλά καθίστε ήσυχα. 656 00:49:39,143 --> 00:49:40,978 (ειπνέει βαθιά) 657 00:49:40,978 --> 00:49:43,981 (εκπνέοντας) 658 00:49:43,981 --> 00:49:45,817 (ειπνέει βαθιά) 659 00:49:45,817 --> 00:49:47,735 Σσσς! 660 00:49:50,363 --> 00:49:52,365 (φυσώντας) 661 00:50:00,248 --> 00:50:01,457 (σκάει) 662 00:50:03,751 --> 00:50:04,836 (κλικ στα δόντια) 663 00:50:17,098 --> 00:50:19,142 -(φωνάζει) -(φωνάζει) 664 00:50:19,142 --> 00:50:21,310 (γέλια) 665 00:50:28,609 --> 00:50:31,571 (πουλιά που κελαηδούν) 666 00:50:35,825 --> 00:50:37,869 Πώς τα πάτε; 667 00:50:40,455 --> 00:50:41,831 Ακόμα ζωντανός. 668 00:50:43,249 --> 00:50:44,375 Σας ευχαριστώ. 669 00:50:46,210 --> 00:50:48,838 Αμ, μην με ευχαριστείς, Μαρκ. 670 00:50:48,838 --> 00:50:50,715 Παρακαλώ. 671 00:50:50,715 --> 00:50:52,508 Δεν ξέρεις πραγματικά τι ήμουν... 672 00:50:52,508 --> 00:50:54,510 Αυτό που ήσουν κάνει εκεί; 673 00:50:54,510 --> 00:50:56,304 Σίγουρα, το κάνω. 674 00:50:57,305 --> 00:50:58,848 Ήσουν εκεί να μας σκοτώσει. 675 00:51:00,516 --> 00:51:02,852 Το ήξερα μόλις εσύ πήρε τη θέση του Wheelwright. 676 00:51:17,241 --> 00:51:20,536 Δεν είμαι καλός άνθρωπος να εμπλακούν με. 677 00:51:21,871 --> 00:51:24,081 δεν ρωταω για οτιδήποτε. 678 00:51:51,859 --> 00:51:55,738 -Λυπάμαι. -Ναι. 679 00:51:56,864 --> 00:51:58,282 Το μισούσα αυτό. 680 00:52:05,540 --> 00:52:06,916 (αναστενάζει) 681 00:52:18,511 --> 00:52:20,221 Ε, γύρνα πίσω. 682 00:52:20,221 --> 00:52:21,639 Επιστρέψτε τώρα! 683 00:52:23,808 --> 00:52:25,017 (cawing) 684 00:52:26,102 --> 00:52:27,854 Τι έγινε; 685 00:52:27,854 --> 00:52:30,314 Αυτό το πουλί ήταν τριγύρω εδώ από αργά χθες. 686 00:52:37,655 --> 00:52:38,948 Είναι εδώ. 687 00:52:41,075 --> 00:52:43,536 -Είναι εδώ. -Ας χρησιμοποιήσουμε το φορτηγό. 688 00:52:43,536 --> 00:52:45,913 -Δεν θα τα καταφέρουμε. -Αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 689 00:52:45,913 --> 00:52:47,999 Εμπιστεύσου με. Δεν υπάρχει χρόνος. 690 00:52:49,625 --> 00:52:51,377 Χρησιμοποιήστε το κελάρι. Υπάρχει ένα τούνελ. 691 00:52:51,377 --> 00:52:52,920 Σε βγάλτε έξω από το περιβόλι στα δέντρα. 692 00:52:52,920 --> 00:52:55,006 Κατευθυνθείτε βόρεια. 693 00:52:57,049 --> 00:52:58,217 Τι γίνεται με εσάς; 694 00:53:00,011 --> 00:53:01,220 (όπλο όπλισμα) 695 00:53:01,846 --> 00:53:03,222 Σκατά. 696 00:53:04,974 --> 00:53:06,142 Πάμε. 697 00:53:08,895 --> 00:53:10,354 Να είστε προσεκτικοί. 698 00:53:10,354 --> 00:53:11,939 McCABE: Κράτα τα ασφαλή. 699 00:53:30,917 --> 00:53:31,918 (τρίζει) 700 00:53:40,051 --> 00:53:41,260 (λαχανίσματα) 701 00:53:43,846 --> 00:53:45,640 Ιερό... 702 00:53:45,640 --> 00:53:47,892 -(φωνάζει) - (γρυλίζει) 703 00:54:01,364 --> 00:54:03,866 Μη μου πεις... το τσίρκο είναι στην πόλη, ε; 704 00:54:03,866 --> 00:54:05,701 να σου πω τι. 705 00:54:05,701 --> 00:54:07,578 Μπορεί και να με σκοτώσεις τώρα, γιατί δεν μιλάω. 706 00:54:07,578 --> 00:54:09,872 -Το να μιλάς είναι δεν είναι απαραίτητο. - (γρυλίζει) 707 00:54:09,872 --> 00:54:11,582 (φωνάζει) 708 00:54:11,582 --> 00:54:13,668 Αλλά δέχομαι το πρώτο το μισό της πρότασής σας. 709 00:54:13,668 --> 00:54:15,544 (αναπνευστικά) 710 00:54:27,431 --> 00:54:29,308 Είναι στο δάσος. 711 00:54:29,308 --> 00:54:32,103 Τυφοειδής, Πέτρα, Τατουάζ, 712 00:54:32,103 --> 00:54:33,938 πάρε Kinko? κατευθυνθείτε εκεί τώρα. 713 00:54:33,938 --> 00:54:35,147 Βιασύνη. 714 00:54:37,900 --> 00:54:39,360 (Ο ΜακΚέιμπ γκρινιάζει) 715 00:54:48,953 --> 00:54:51,789 (κράξιμο) 716 00:55:26,532 --> 00:55:28,909 (γρυλίζει) 717 00:55:32,329 --> 00:55:34,623 (εκπνέοντας βαθιά) 718 00:55:39,211 --> 00:55:40,629 (όλα λαχανιασμένος) 719 00:55:41,338 --> 00:55:42,882 Ελάτε. 720 00:55:43,966 --> 00:55:45,342 Καθυστερώ. 721 00:55:46,302 --> 00:55:48,804 (αναπνέω δύσκολα) 722 00:55:50,431 --> 00:55:52,558 (αναπνέοντας βαθιά) 723 00:55:52,558 --> 00:55:54,685 (βρυχηθμός) 724 00:55:55,770 --> 00:55:57,730 Ακολούθησέ με. Απλώς συνέχισε να τρέχεις. 725 00:56:02,902 --> 00:56:04,487 Μπες εκεί μέσα. 726 00:56:04,487 --> 00:56:05,988 Μαρκ, έλα. Πήγαινε, πήγαινε. 727 00:56:16,248 --> 00:56:18,167 (μαστίγωμα λεπίδας, κουδούνισμα) 728 00:56:45,319 --> 00:56:47,238 (λαχάνιασμα) 729 00:56:47,238 --> 00:56:48,989 (γρυλίζει) 730 00:56:48,989 --> 00:56:50,074 (ψιθυρίζει) Ηλέκτρα. 731 00:56:51,325 --> 00:56:53,869 (βγάζει) 732 00:56:54,495 --> 00:56:56,455 (αναστενάζει) 733 00:56:56,455 --> 00:56:58,249 (λαχανίσματα) 734 00:56:58,249 --> 00:57:00,751 (εκρηκτική ρωγμή) 735 00:57:05,422 --> 00:57:06,966 Ηλέκτρα! Σσσς! 736 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Σσσ. 737 00:57:09,802 --> 00:57:11,846 (τρίζει το ξύλο) 738 00:57:15,474 --> 00:57:16,851 (φωνάζει) 739 00:57:18,102 --> 00:57:20,020 Πάμε. 740 00:57:20,020 --> 00:57:22,148 Τρέξε, Άμπι. Τρέξιμο! 741 00:57:24,066 --> 00:57:25,317 (φωνάζει) 742 00:57:33,117 --> 00:57:36,078 (απόκοσμο ουρλιαχτό) 743 00:57:36,078 --> 00:57:38,706 - (βρυχηθμός) -Πήγαινε! 744 00:57:38,706 --> 00:57:40,332 (λαχάνιασμα) 745 00:57:40,332 --> 00:57:42,376 (βρυχηθμός) 746 00:57:43,544 --> 00:57:45,296 (λαχάνιασμα) 747 00:57:45,296 --> 00:57:47,506 (απόκοσμο γρύλισμα) 748 00:57:47,506 --> 00:57:49,550 (γρυλίζοντας) 749 00:57:49,550 --> 00:57:51,594 (ουρλιάζοντας) 750 00:57:51,594 --> 00:57:54,889 (λαχάνιασμα) 751 00:58:00,227 --> 00:58:02,980 (βρυχηθμός) 752 00:58:05,357 --> 00:58:06,650 (γρυλίζοντας) 753 00:58:06,650 --> 00:58:10,237 (ψηλός βρυχηθμός) 754 00:58:11,280 --> 00:58:13,407 (γρυλίζοντας) 755 00:58:15,326 --> 00:58:17,119 (ψηλός βρυχηθμός) 756 00:58:17,119 --> 00:58:18,621 (βαθύ γρύλισμα) 757 00:58:20,831 --> 00:58:21,874 (γρυλίζοντας) 758 00:58:27,046 --> 00:58:28,589 (γρυλίζοντας) 759 00:58:28,589 --> 00:58:30,758 (γρύλισμα) 760 00:58:30,758 --> 00:58:32,718 (γκρίνια) 761 00:58:32,718 --> 00:58:35,888 (λαχάνιασμα) 762 00:58:37,056 --> 00:58:38,390 (λαχανίσματα) 763 00:58:42,394 --> 00:58:44,396 - (δαχτυλίδια λεπίδας) - (λαχανίσματα) 764 00:58:44,396 --> 00:58:46,232 (λαχάνιασμα) 765 00:58:54,531 --> 00:58:56,075 (λαχάνιασμα) 766 00:59:00,788 --> 00:59:02,248 (εκπνέει) 767 00:59:10,381 --> 00:59:12,549 (γρυλίζοντας) 768 00:59:26,063 --> 00:59:27,606 Γιατί δεν μου το είπες; 769 00:59:39,785 --> 00:59:40,995 ABBY: Ηλέκτρα! 770 00:59:40,995 --> 00:59:43,038 -Άμπι, όχι! -Οχι! Άσε με να φύγω! 771 00:59:53,424 --> 00:59:55,801 (απόκοσμο, αργό φτερούγισμα) 772 01:00:08,772 --> 01:00:11,400 (μακριά, αργή εκπνοή) 773 01:00:12,401 --> 01:00:14,236 (γρυλίζει) 774 01:00:16,947 --> 01:00:19,408 Α, είσαι ο μικρός Θησαυρός, έτσι δεν είναι; 775 01:00:19,408 --> 01:00:21,410 Ο πόλεμος τελείωσε. 776 01:00:33,172 --> 01:00:35,382 Ο πόλεμος μόλις άρχισε. 777 01:00:35,382 --> 01:00:37,760 Κάνε πίσω, Άμπι. 778 01:00:42,264 --> 01:00:43,724 Είναι ασφαλής. 779 01:00:44,892 --> 01:00:47,144 Μια άλλη μέρα, γέροντα. 780 01:00:47,978 --> 01:00:49,897 (ψαλιδίζοντας) 781 01:00:59,406 --> 01:01:01,283 Θα είσαι καλά. 782 01:01:01,283 --> 01:01:02,701 Ξεκουραστείτε τώρα. 783 01:01:02,701 --> 01:01:04,745 (ραμμένη εκπνοή) 784 01:01:26,683 --> 01:01:28,477 (ασθενώς φτερουγίζει) 785 01:01:28,477 --> 01:01:31,397 - (δυνατό χτύπημα) - (αναπνευστικά) 786 01:01:31,397 --> 01:01:33,565 (κλαυγίζοντας) 787 01:01:33,565 --> 01:01:35,859 (λαχάνιασμα) 788 01:02:12,396 --> 01:02:14,273 ΣΤΙΚ: Μην κοιτάς για τον αντίπαλό σου. 789 01:02:14,273 --> 01:02:16,358 Να ξέρεις που είναι. 790 01:02:16,358 --> 01:02:17,734 Είμαι τυφλός. 791 01:02:17,734 --> 01:02:19,862 Και βλέπω περισσότερα από οποιονδήποτε από εσάς, 792 01:02:19,862 --> 01:02:22,281 γιατί δεν κοιτάζω. 793 01:02:22,281 --> 01:02:24,241 (πατώντας δύο φορές) 794 01:02:36,378 --> 01:02:38,672 Δεν είχες δικαίωμα για να με παρασύρεις σε αυτό, Στικ. 795 01:02:38,672 --> 01:02:40,841 Όλος αυτός ο πόλεμος με Το χέρι, τα πάντα... 796 01:02:40,841 --> 01:02:42,551 Είναι όλα για αυτήν, έτσι δεν είναι; 797 01:02:42,551 --> 01:02:44,595 Την αποκαλούν Θησαυρό. 798 01:02:44,595 --> 01:02:47,931 Ήταν ένα θαύμα από τέσσερα ή πέντε ετών. 799 01:02:47,931 --> 01:02:50,267 Η λέξη κυκλοφόρησε γρήγορα. 800 01:02:50,267 --> 01:02:52,144 Το Χέρι την ήθελε για τον εαυτό τους. 801 01:02:52,144 --> 01:02:53,812 Προσπάθησαν να την κλέψουν. 802 01:02:53,812 --> 01:02:55,814 Ο πατέρας της την απομάκρυνε. 803 01:02:55,814 --> 01:02:58,817 Και το έβαλες αυτό. 804 01:02:58,817 --> 01:03:01,612 Το συμβόλαιο, McCabe, όλα αυτά. 805 01:03:01,612 --> 01:03:02,738 Με προσέλαβες να τους σκοτώσω. 806 01:03:02,738 --> 01:03:04,656 Έχεις δικαίωμα κατά τη γνώμη σας. 807 01:03:04,656 --> 01:03:06,658 Ένας πατέρας και ο δικός του κόρη, Στικ. 808 01:03:06,658 --> 01:03:08,535 Με χειραγωγήσατε. 809 01:03:08,535 --> 01:03:10,120 Το έκανα; 810 01:03:11,914 --> 01:03:14,041 Ήταν ένα τεστ όλο αυτό; 811 01:03:14,041 --> 01:03:16,251 Όλα από την ημέρα με πέταξες έξω... 812 01:03:16,251 --> 01:03:18,045 τα έχει όλα ήταν μια δοκιμή; 813 01:03:20,255 --> 01:03:22,174 Κι αν είχα αποτύχει; 814 01:03:24,343 --> 01:03:27,387 Κάποια μαθήματα δεν μπορούν να είναι δίδαξε, Ηλέκτρα. 815 01:03:27,387 --> 01:03:29,973 Πρέπει να ζηθούν να γίνει κατανοητό. 816 01:03:29,973 --> 01:03:32,309 Όταν ήρθες εδώ, γέμισες θυμό. 817 01:03:32,309 --> 01:03:35,562 Όλη η ευπρέπεια είχες κάποτε, 818 01:03:35,562 --> 01:03:38,524 δηλητηριασμένος από τη βία και τραγωδία. 819 01:03:38,524 --> 01:03:41,068 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 820 01:03:41,985 --> 01:03:44,488 Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας. 821 01:03:46,532 --> 01:03:49,117 Μιλάς μέσα γρίφους, γέρο. 822 01:03:50,244 --> 01:03:52,996 Κρατά τους μαθητές μου σε εγρήγορση. 823 01:03:54,957 --> 01:03:57,543 Πάντα ήξερα η καρδιά σου ήταν καθαρή. 824 01:03:57,543 --> 01:04:01,255 Απλά χρειαζόσουν για να το δείτε μόνοι σας. 825 01:04:12,057 --> 01:04:13,934 Τι γίνεται με την Άμπι; 826 01:04:13,934 --> 01:04:17,437 Όσο ο Kirigi είναι ζωντανός, είναι ασφαλής μόνο εδώ. 827 01:04:17,437 --> 01:04:20,065 Δεν έχει άλλη επιλογή. 828 01:04:22,359 --> 01:04:23,777 (δαχτυλίδια λεπίδων) 829 01:04:32,911 --> 01:04:35,038 (ήσυχο γέλιο, αναπνοή) 830 01:04:35,998 --> 01:04:38,375 (πλησιάζουν βήματα) 831 01:04:42,462 --> 01:04:45,882 ...Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, ένα, δύο, 832 01:04:45,882 --> 01:04:47,467 τρία, τέσσερα, 833 01:04:47,467 --> 01:04:49,970 πέντε, ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 834 01:04:53,432 --> 01:04:55,183 Ακόμα σπάει και μπαίνοντας, βλέπω. 835 01:04:55,183 --> 01:04:59,229 (αναστενάζει) λυπάμαι. 836 01:04:59,229 --> 01:05:02,316 Θα το χρειαστείς. Συνέχισε την εξάσκηση. 837 01:05:05,527 --> 01:05:07,779 λυπάμαι εγώ σου είπε ψέματα. 838 01:05:07,779 --> 01:05:09,239 Μη ζητάς συγγνώμη. 839 01:05:09,239 --> 01:05:11,241 Τι έκανες έπρεπε να κάνεις. 840 01:05:11,241 --> 01:05:13,285 δεν ήθελα να σου πω ψέματα. 841 01:05:15,329 --> 01:05:17,080 Και ούτε ο μπαμπάς μου. 842 01:05:19,082 --> 01:05:21,001 Με αρρώστησε δεν σου λεω. 843 01:05:21,001 --> 01:05:22,669 Όλοι λένε ψέματα, Άμπι. 844 01:05:22,669 --> 01:05:24,254 Κανείς δεν λέει την αλήθεια για τον εαυτό τους. 845 01:05:24,254 --> 01:05:26,173 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 846 01:05:26,173 --> 01:05:27,883 Ναι, ειδικά εγώ. 847 01:05:27,883 --> 01:05:30,344 Οι απολύσεις και μειώσεις μισθοδοσίας. 848 01:05:30,344 --> 01:05:32,054 Όπως αυτό. 849 01:05:32,054 --> 01:05:34,389 Και το... η καταμέτρηση. 850 01:05:35,307 --> 01:05:37,309 -Συγνώμη; -ΙΨΔ. 851 01:05:38,060 --> 01:05:40,145 Δεν έχω ΙΨΔ. 852 01:05:40,145 --> 01:05:42,397 Το είχα όταν ήμουν παιδί, αλλά δεν έχω το έκανε σε χρόνια. 853 01:05:42,397 --> 01:05:44,232 Απλώς το έκανες. 854 01:05:44,232 --> 01:05:48,362 Όταν περπατάς αργά έτσι, τι κανεις 855 01:05:48,362 --> 01:05:50,697 Μετράς; 856 01:05:51,865 --> 01:05:54,660 Μη με κοροϊδεύεις. Είμαι ακόμα ανώτερός σου. 857 01:05:55,202 --> 01:05:56,328 Ισως. 858 01:05:58,372 --> 01:05:59,539 Θέλετε να μάθετε; 859 01:06:02,876 --> 01:06:04,211 (κλουγγάρισμα) 860 01:06:14,638 --> 01:06:16,306 Πάω να βρω τον μπαμπά μου. 861 01:06:32,197 --> 01:06:33,990 (φωνάζει) 862 01:06:35,617 --> 01:06:36,827 (γρυλίζει) 863 01:06:37,828 --> 01:06:39,162 (γρύλισμα) 864 01:06:39,162 --> 01:06:41,123 (λαχάνιασμα) 865 01:06:41,123 --> 01:06:43,875 Μην το ζορίζετε. Το αναγκάζεις. 866 01:06:46,586 --> 01:06:47,921 (γρυλίζει) 867 01:07:07,441 --> 01:07:09,860 Θα είσαι καλύτερα από ότι είμαι πολύ σύντομα. 868 01:07:14,990 --> 01:07:16,700 Είμαι απλά ένα παιδί. 869 01:07:17,617 --> 01:07:19,411 δεν θέλω να μείνεις εδώ. 870 01:08:32,234 --> 01:08:34,820 (φλόγες, κροτάλισμα) 871 01:08:48,834 --> 01:08:50,293 Τι θέλεις; 872 01:08:51,545 --> 01:08:53,672 Για να το τελειώσω. Εσύ και εγώ. 873 01:08:53,672 --> 01:08:56,091 Καμία βοήθεια από το Stick, καμία βοήθεια από τον πατέρα σου. 874 01:08:56,091 --> 01:08:57,968 Ο νικητής τα παίρνει όλα. 875 01:08:57,968 --> 01:09:01,012 Και όταν σε σκοτώσω, ο μικρός είναι δικός μας. 876 01:09:01,012 --> 01:09:04,266 Και όταν δεν το κάνεις, είναι ελεύθερη για πάντα. 877 01:09:04,266 --> 01:09:07,143 -Σύμφωνος; -Σύμφωνος. 878 01:09:08,270 --> 01:09:10,564 θα συναντηθούμε εκεί που ξεκίνησαν όλα. 879 01:09:10,564 --> 01:09:13,316 εκεί που ξεκίνησαν όλα. Και θα τελειώσει 880 01:09:13,316 --> 01:09:15,527 Για σένα τουλάχιστον. 881 01:09:54,941 --> 01:09:57,027 (κουνώντας την αλυσίδα) 882 01:09:58,028 --> 01:10:00,113 (τρίζει η πύλη) 883 01:10:13,418 --> 01:10:16,171 (φυσάει άνεμος) 884 01:10:29,184 --> 01:10:31,186 (τρίζει) 885 01:10:52,040 --> 01:10:53,959 (θρόισμα υφάσματος) 886 01:10:59,631 --> 01:11:01,758 (τρίζει η πόρτα) 887 01:11:33,498 --> 01:11:35,583 (οι γρύλοι κελαηδούν) 888 01:12:06,573 --> 01:12:08,616 (σφύριγμα αερίου) 889 01:12:27,260 --> 01:12:29,804 (η έκρηξη βουίζει, ξεθώριασμα) 890 01:12:32,849 --> 01:12:34,350 Έξυπνο κορίτσι. 891 01:12:40,398 --> 01:12:44,027 (μακρινό ουρλιαχτό) 892 01:12:44,027 --> 01:12:46,279 (ανατριχιαστικό βουητό) 893 01:12:49,240 --> 01:12:50,867 (πους) 894 01:12:58,083 --> 01:12:59,542 ΚΙΡΙΓΙ: Συναντιόμαστε ξανά. 895 01:13:00,168 --> 01:13:02,003 (οι λεπίδες ξύνουν) 896 01:13:02,962 --> 01:13:04,464 (δαχτυλίδια λεπίδων) 897 01:13:07,425 --> 01:13:09,719 (αέρα μαστίγωμα) 898 01:13:35,120 --> 01:13:37,539 ΚΙΡΙΓΚΙ: Τώρα θα το θυμηθείς. 899 01:14:07,068 --> 01:14:09,112 (βγάζει) 900 01:14:09,112 --> 01:14:11,573 (Ο Kirigi θρηνεί) 901 01:14:12,991 --> 01:14:14,659 (τα όπλα χτυπάνε) 902 01:14:15,577 --> 01:14:17,579 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κάνεις, 903 01:14:17,579 --> 01:14:20,415 οπότε η ισορροπία με συμβουλεύει. 904 01:14:23,418 --> 01:14:24,878 ABBY: Αφήστε την να φύγει! 905 01:14:31,384 --> 01:14:33,845 Γενναίο κορίτσι. Την έμαθες καλά. 906 01:14:41,519 --> 01:14:43,062 (αναπνευστικά) 907 01:14:43,062 --> 01:14:44,355 (χτύπημα) 908 01:14:53,114 --> 01:14:55,408 (θρόισμα υφάσματος) 909 01:14:55,408 --> 01:14:57,952 (βουρδίσματα) 910 01:15:12,717 --> 01:15:14,510 Αλλά ήρθε η ώρα για έναν νέο κύριο. 911 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 (φωνάζει) 912 01:15:29,943 --> 01:15:32,070 Είναι αυτό που κάνουν οι τυφλοί σε διδάσκει ο άνθρωπος; 913 01:15:36,324 --> 01:15:37,533 (φωνάζει) 914 01:15:38,576 --> 01:15:39,953 Δεν είναι αρκετά καλό. 915 01:15:39,953 --> 01:15:42,622 Αλλά θα μάθεις να προβλέψεις τον αντίπαλό σου. 916 01:15:42,622 --> 01:15:45,041 (φωνάζει) 917 01:16:10,066 --> 01:16:11,693 (λαχάνιασμα) Άμπι... 918 01:16:11,693 --> 01:16:13,194 Δεν σε αφήνω. 919 01:16:13,194 --> 01:16:14,737 -Είσαι ένας πόνος στον κώλο. -Όπως κι εσύ. 920 01:16:14,737 --> 01:16:16,447 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ένα, δύο, τρία. 921 01:16:17,824 --> 01:16:21,369 (γρύλισμα) 922 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Εκεί. 923 01:16:24,580 --> 01:16:26,833 Τατουάζ, ο Θησαυρός είναι εδώ. 924 01:16:26,833 --> 01:16:28,918 (γρυλίζει) 925 01:16:37,468 --> 01:16:41,931 (σύριγμα) 926 01:16:46,769 --> 01:16:49,314 (λαχάνιασμα) 927 01:16:54,485 --> 01:16:56,571 (ουρλιάζοντας) 928 01:17:01,326 --> 01:17:02,994 Μείνε ακριβώς πίσω μου. 929 01:17:03,494 --> 01:17:05,830 (λαχάνιασμα) 930 01:17:08,499 --> 01:17:10,209 (ουρλιάζοντας) 931 01:17:10,209 --> 01:17:12,211 (λαχάνιασμα) 932 01:17:12,211 --> 01:17:13,838 Μείνε κοντά, Άμπι. 933 01:17:15,423 --> 01:17:17,300 (λαχανίσματα) 934 01:17:30,438 --> 01:17:31,981 Ηλέκτρα! 935 01:17:31,981 --> 01:17:35,318 (λαχάνιασμα) 936 01:17:35,318 --> 01:17:37,695 (φωνάζοντας) 937 01:17:37,695 --> 01:17:40,865 (ουρλιάζοντας) 938 01:17:40,865 --> 01:17:44,035 (γρύλισμα) 939 01:17:47,497 --> 01:17:50,166 (ουρλιάζοντας) 940 01:17:54,462 --> 01:17:56,547 (λαχάνιασμα) 941 01:18:12,814 --> 01:18:14,565 Ωραίο κόλπο. 942 01:18:14,565 --> 01:18:15,942 Το έχω ξαναδεί. 943 01:18:17,443 --> 01:18:19,362 - (λαχανίσματα) - (ρωγμές στον λαιμό) 944 01:18:19,362 --> 01:18:21,781 (ουρλιάζοντας) 945 01:18:25,118 --> 01:18:27,787 (αναπνέει βαθιά) 946 01:18:33,000 --> 01:18:35,878 Άμπι! Που είσαι;! 947 01:18:37,880 --> 01:18:39,715 -Ηλέκτρα; -Όχι ακριβώς. 948 01:18:39,715 --> 01:18:41,175 (λαχανίσματα) 949 01:18:42,468 --> 01:18:44,011 (γρυλίζει) 950 01:18:54,480 --> 01:18:56,774 (λαχανίσματα) 951 01:18:56,774 --> 01:19:00,445 Ξέρεις, Ήμουν ο Θησαυρός, 952 01:19:00,445 --> 01:19:02,321 και δεν μου αρεσει αντικαθίσταται, 953 01:19:02,321 --> 01:19:04,991 ας κρατήσουμε λοιπόν τον θάνατό σου ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 954 01:19:06,200 --> 01:19:07,827 (χτυπήματα) 955 01:19:14,459 --> 01:19:15,668 (εκπνέει βαθιά) 956 01:19:15,668 --> 01:19:17,503 Άμπι! 957 01:19:17,503 --> 01:19:20,590 (λαχάνιασμα) 958 01:19:29,140 --> 01:19:30,725 ΚΙΡΙΓΙ: Αρκετά! 959 01:19:30,725 --> 01:19:32,268 Τελειώνει τώρα! 960 01:19:34,812 --> 01:19:36,564 (δαχτυλίδια λεπίδων) 961 01:19:42,153 --> 01:19:43,321 (δαχτυλίδια λεπίδων) 962 01:19:45,031 --> 01:19:46,365 (ουρλιάζοντας) 963 01:19:52,121 --> 01:19:53,331 (φωνάζει) 964 01:20:09,388 --> 01:20:10,306 (φωνάζει) 965 01:20:12,433 --> 01:20:13,643 (φωνάζει) 966 01:20:15,686 --> 01:20:16,771 (γρύλισμα) 967 01:20:26,739 --> 01:20:28,491 (οι λεπίδες χτυπούν) 968 01:20:30,535 --> 01:20:33,829 Σου είπα, υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να κάνεις. 969 01:20:33,829 --> 01:20:35,331 (γρύλισμα) 970 01:20:38,626 --> 01:20:40,628 (γρυλίζει) 971 01:20:46,509 --> 01:20:48,261 (γκρίνια) 972 01:20:48,261 --> 01:20:50,096 (βήχας) 973 01:20:54,016 --> 01:20:55,560 Γλιστράς, Ηλέκτρα. 974 01:20:55,560 --> 01:20:56,894 Έλα, πάμε. 975 01:20:56,894 --> 01:20:58,813 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. 976 01:20:58,813 --> 01:21:00,606 ΝΙΚΟΛΑΣ: Πάμε. 977 01:21:00,606 --> 01:21:02,233 Ας σπρώξουμε, σπρώξουμε, σπρώξουμε, σπρώξουμε! 978 01:21:04,402 --> 01:21:06,153 Συνέχισε, Ηλέκτρα. 979 01:21:06,153 --> 01:21:07,947 Συνεχίζω. 980 01:21:09,198 --> 01:21:11,200 Είμαι απλά ένα παιδί. 981 01:21:11,200 --> 01:21:13,327 δεν θέλω να μείνεις εδώ. 982 01:21:13,327 --> 01:21:14,954 Ηλέκτρα. 983 01:21:14,954 --> 01:21:16,747 (χτυπήματα) 984 01:21:18,374 --> 01:21:19,792 Μην ανησυχείς, Ηλέκτρα. 985 01:21:19,792 --> 01:21:21,752 Θα τη φροντίσω καλά. 986 01:21:21,752 --> 01:21:23,045 (γρυλίζει) 987 01:21:23,045 --> 01:21:24,880 (φωνάζει) 988 01:21:26,591 --> 01:21:28,092 (εκπνέει) 989 01:21:28,634 --> 01:21:30,261 (γρυλίζει) 990 01:21:35,516 --> 01:21:38,269 (ουρλιάζοντας) 991 01:21:48,070 --> 01:21:49,780 (λεπίδες που χτυπούν αέρα) 992 01:21:54,577 --> 01:21:56,287 (χτυπήματα) 993 01:21:59,624 --> 01:22:01,292 (γρυλίζει) 994 01:22:33,991 --> 01:22:35,534 Άμπι. 995 01:22:35,534 --> 01:22:36,869 Ανάθεμά το. 996 01:22:36,869 --> 01:22:38,621 Ερχομαι. 997 01:22:54,011 --> 01:22:55,930 (βαθιά, απόκοσμη κραυγή) 998 01:23:05,898 --> 01:23:07,274 Άμπι. 999 01:23:08,734 --> 01:23:11,237 Άμπι, άκουσέ με. Άκουσέ με. 1000 01:23:17,159 --> 01:23:18,452 (ρουθουνίζοντας) 1001 01:23:41,684 --> 01:23:43,894 ΣΤΙΚ: Πάντα ήξερα η καρδιά σου ήταν καθαρή. 1002 01:23:43,894 --> 01:23:48,315 Απλά χρειαζόσουν για να το δείτε μόνοι σας. 1003 01:24:08,711 --> 01:24:10,588 (ψιθυρίζοντας) Γεια σου, κορίτσι πολεμιστή. 1004 01:24:11,881 --> 01:24:13,549 Έλα εδώ. 1005 01:24:15,009 --> 01:24:16,844 Έλα εδώ, Άμπι. 1006 01:24:18,804 --> 01:24:21,348 (κλαίει) Μόλις σε βρήκα. 1007 01:24:24,268 --> 01:24:27,938 (κλαίει) 1008 01:24:31,150 --> 01:24:33,360 (και οι δύο λαχανιάζουν) 1009 01:24:43,078 --> 01:24:44,371 Γεια σου. 1010 01:24:56,217 --> 01:24:58,385 (πουλιά που κελαηδούν) 1011 01:25:19,240 --> 01:25:20,991 Ευχαριστώ. 1012 01:25:22,618 --> 01:25:24,161 Να την προσέχεις καλά. 1013 01:25:36,131 --> 01:25:37,299 Συγνώμη. 1014 01:25:38,133 --> 01:25:39,385 Ναι, το μισούσα. 1015 01:26:20,134 --> 01:26:21,594 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 1016 01:26:22,761 --> 01:26:24,305 Ο Κιρίγκι έφυγε. Κανείς δεν σε κυνηγά. 1017 01:26:25,347 --> 01:26:27,016 Επιστροφή στο σχολείο; 1018 01:26:29,476 --> 01:26:31,270 Πήγαινε στην παραλία και να μαυρίσεις. 1019 01:26:31,270 --> 01:26:33,647 -Και πάρε παγωτό. - (γέλια) 1020 01:26:42,156 --> 01:26:44,325 (αναστενάζει) 1021 01:26:44,325 --> 01:26:46,035 Μου έδωσες τη ζωή μου πίσω. 1022 01:26:51,332 --> 01:26:53,125 Μου έδωσες το δικό μου. 1023 01:27:01,258 --> 01:27:02,843 Θα σε ξαναδώ; 1024 01:27:11,393 --> 01:27:12,895 Θα βρούμε ο ένας τον άλλον. 1025 01:27:42,383 --> 01:27:45,886 (πουλιά που κελαηδούν) 1026 01:27:51,100 --> 01:27:53,602 Σε παρακαλώ μην την αφήσεις γίνε σαν εμένα. 1027 01:27:54,228 --> 01:27:55,479 STICK: Γιατί όχι; 1028 01:27:56,438 --> 01:27:58,607 Δεν γύρισες έξω τόσο άσχημα. 1029 01:28:03,320 --> 01:28:04,905 Δεν το θέλω να της είναι τόσο δύσκολο. 1030 01:28:05,906 --> 01:28:07,282 Αυτό εξαρτάται από αυτήν. 1031 01:28:09,618 --> 01:28:10,953 Τέλος πάντων, η δεύτερη ζωή σου 1032 01:28:10,953 --> 01:28:13,539 ποτέ δεν μου αρέσει πραγματικά το πρώτο σου, είναι; 1033 01:28:14,289 --> 01:28:16,458 Μερικές φορές... 1034 01:28:17,334 --> 01:28:18,752 ...είναι ακόμα καλύτερα. 1035 01:29:08,886 --> 01:29:11,764 (♪ Megan McCauley: "Wonder") 1036 01:29:21,106 --> 01:29:25,778 ♪ Όταν η αναπνοή είναι επιβάρυνση όλοι πρέπει να αντέξουμε ♪ 1037 01:29:25,778 --> 01:29:30,240 ♪ Και η εμπιστοσύνη είναι ένα πράγμα έχουμε μάθει να μην μοιραζόμαστε ποτέ ♪ 1038 01:29:30,240 --> 01:29:35,079 ♪ Κάπως εσύ απλά φαίνεται να λάμπει ♪ 1039 01:29:35,079 --> 01:29:39,792 ♪ Όταν αγαπάς σημαίνει σπάω και αποχαιρετώντας ♪ 1040 01:29:39,792 --> 01:29:44,213 ♪ Και δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι τι κάνεις ♪ 1041 01:29:44,213 --> 01:29:48,967 ♪ Βοηθάτε να θεραπεύσετε τον πόνο και οι σκέψεις της αλήθειας ♪ 1042 01:29:48,967 --> 01:29:51,553 ♪ Είσαι μια ερώτηση στο σύμπαν ♪ 1043 01:29:51,553 --> 01:29:53,597 ♪ Τρέχοντας σε όλο τον κόσμο ♪ 1044 01:29:53,597 --> 01:29:57,518 ♪ Και κάπως όταν είμαι μαζί σου ♪ 1045 01:29:57,518 --> 01:30:02,564 ♪ Ποτέ δεν καίγομαι ♪ 1046 01:30:08,320 --> 01:30:12,449 ♪ Πιάστηκε σε μια παγίδα του τι έχουμε μάθει να πιστεύουμε ♪ 1047 01:30:12,449 --> 01:30:14,910 ♪ Όταν η νύχτα υπερνικά την ημέρα ♪ 1048 01:30:14,910 --> 01:30:17,204 ♪ Είναι τόσο δύσκολο να αντιληφθείς τη ζωή ♪ 1049 01:30:17,204 --> 01:30:19,748 ♪ Και το ρολόι συνεχίζει να χτυπάει ♪ 1050 01:30:19,748 --> 01:30:21,708 ♪ Μέσα από τη νύχτα γκρεμισμένοι ουρανοί ♪ 1051 01:30:21,708 --> 01:30:23,961 ♪ Εκεί που τ' αστέρια είναι όλα σπασμένα ♪ 1052 01:30:23,961 --> 01:30:26,463 ♪ Και έτσι είναι οι γραβάτες ♪ 1053 01:30:26,463 --> 01:30:31,301 ♪ Αλλά το ένα πράγμα που απομένει είσαι εσύ ♪ 1054 01:30:31,301 --> 01:30:33,887 ♪ Όταν είμαι σπασμένος και αιμορραγία ♪ 1055 01:30:33,887 --> 01:30:35,889 ♪ Με τραβάτε ακριβώς από μέσα ♪ 1056 01:30:35,889 --> 01:30:40,853 ♪ Και δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι τι κάνεις ♪ 1057 01:30:40,853 --> 01:30:44,982 ♪ Βοηθάτε να θεραπεύσετε τον πόνο και οι σκέψεις της αλήθειας ♪ 1058 01:30:44,982 --> 01:30:47,526 ♪ Είσαι μια ερώτηση στο σύμπαν ♪ 1059 01:30:47,526 --> 01:30:49,945 ♪ Τρέχοντας σε όλο τον κόσμο ♪ 1060 01:30:49,945 --> 01:30:53,490 ♪ Και κάπως, όταν είμαι μαζί σου ♪ 1061 01:30:53,490 --> 01:30:59,246 ♪ Είμαι πιο δυνατός ♪ 1062 01:30:59,246 --> 01:31:03,375 ♪ Ό,τι κι αν συμβεί ♪ 1063 01:31:03,375 --> 01:31:07,421 ♪ Ποτέ δεν καίγομαι ♪ 1064 01:31:20,350 --> 01:31:22,853 (♪ 12 Stones: "Photograph") 1065 01:31:35,365 --> 01:31:41,413 ♪ Ο φόβος πέφτει δυνατά σαν βροχή πάλι ♪ 1066 01:31:41,413 --> 01:31:44,041 ♪ Πλύντε από πάνω μου ♪ 1067 01:31:44,041 --> 01:31:48,754 ♪ Δεν λες τίποτα θα αλλάξει ποτέ ♪ 1068 01:31:48,754 --> 01:31:51,757 ♪ Τι πιστεύω; ♪ 1069 01:31:51,757 --> 01:31:56,637 ♪ Πέφτεις πάλι βαθιά μέσα σου ♪ 1070 01:31:56,637 --> 01:31:59,765 ♪ Δεν έμεινε τίποτα να δείτε ♪ 1071 01:31:59,765 --> 01:32:04,228 ♪ Γεμίζει η αδυναμία η καρδιά σου πάλι ♪ 1072 01:32:04,228 --> 01:32:08,815 ♪ Το βάζεις να ξεκουραστεί ♪ 1073 01:32:08,815 --> 01:32:15,906 ♪ Χάστε τα πάντα, γιατί ποτέ δεν ήσουν αρκετά δυνατός ♪ 1074 01:32:15,906 --> 01:32:22,537 ♪ Κλείσε τα μάτια μου ξανά και προσευχήσου ότι δεν θα τα παρατήσω ♪ 1075 01:32:29,628 --> 01:32:35,634 ♪ Προσπαθώ να δω το πρόσωπό σου πάλι ♪ 1076 01:32:35,634 --> 01:32:38,804 ♪ Μια φωτογραφία για μένα ♪ 1077 01:32:38,804 --> 01:32:43,183 ♪ Η φωνητική σας κλήση έξω πάλι ♪ 1078 01:32:43,183 --> 01:32:46,270 ♪ Δεν μου έμεινε τίποτα ♪ 1079 01:32:46,270 --> 01:32:50,816 ♪ Προσπαθείς να βρεις η θέση σου πάλι ♪ 1080 01:32:50,816 --> 01:32:54,111 ♪ Περιμένω μόνο για να αναπνεύσω ♪ 1081 01:32:54,111 --> 01:32:58,782 ♪ Η αδυναμία παίρνει η καρδιά σου πάλι ♪ 1082 01:32:58,782 --> 01:33:02,577 ♪ Το βάζεις να ξεκουραστεί ♪ 1083 01:33:02,577 --> 01:33:07,374 ♪ Κλείδωσα πάλι μέσα ♪ 1084 01:33:07,374 --> 01:33:11,003 ♪ Κλειδωμένο μέσα πάλι ♪ 1085 01:33:11,003 --> 01:33:16,258 ♪ Κλείδωσα πάλι μέσα ♪ 1086 01:33:19,303 --> 01:33:26,435 ♪ Χάστε τα πάντα, γιατί ποτέ δεν ήσουν αρκετά δυνατός ♪ 1087 01:33:26,435 --> 01:33:33,233 ♪ Κλείσε τα μάτια μου ξανά και προσευχήσου ότι δεν θα τα παρατήσω ♪ 1088 01:33:35,110 --> 01:33:42,367 ♪ Χάστε τα πάντα, γιατί ποτέ δεν ήσουν αρκετά δυνατός ♪ 1089 01:33:42,367 --> 01:33:49,124 ♪ Κλείσε τα μάτια μου ξανά και προσευχήσου ότι δεν θα τα παρατήσω ♪ 1090 01:34:05,682 --> 01:34:08,852 (♪ Finger Eleven: "Ευχή χιλιάδων μιλίων") 1091 01:34:15,484 --> 01:34:18,528 ♪ Συγχώρεσέ με ♪ 1092 01:34:18,528 --> 01:34:23,158 ♪ Αν τώρα φοράω το πρόσωπο της ανησυχίας ♪ 1093 01:34:23,158 --> 01:34:25,827 ♪ Αυτή τη φορά μόνος ♪ 1094 01:34:25,827 --> 01:34:29,915 ♪ Δεν θα μπορούσε ποτέ να προκαλέσει αμφιβολία ♪ 1095 01:34:29,915 --> 01:34:34,836 ♪ Αλλά έχω κρυώσει πάρα πολύ καιρό ♪ 1096 01:34:34,836 --> 01:34:41,051 ♪ Μια τέτοια περίεργη εποχή να βρω τον εαυτό μου να έρχεται κάτω σαν τη βροχή ♪ 1097 01:34:41,051 --> 01:34:46,765 ♪ Με όλες αυτές τις τρύπες αγάπη μου ♪ 1098 01:34:47,682 --> 01:34:50,685 ♪ Για να γεμίσει ♪ 1099 01:34:50,685 --> 01:34:53,397 ♪ Από τη μέση ♪ 1100 01:34:53,397 --> 01:34:56,942 ♪ Αυτή η καταιγίδα θα μπορούσε να μείνει ♪ 1101 01:34:56,942 --> 01:35:01,530 ♪ Όλη τη νύχτα τώρα ♪ 1102 01:35:01,530 --> 01:35:06,993 ♪ Μπορείτε λοιπόν να μείνετε μέχρι να κλείσουμε τα μάτια μας; ♪ 1103 01:35:08,078 --> 01:35:12,999 ♪ Μέχρι τα όνειρά σου να κρατήσουν τα δικά μου; ♪ 1104 01:35:14,209 --> 01:35:19,631 ♪ Απλά μείνε μέχρι να μάθουμε ότι προσπαθήσαμε ♪ 1105 01:35:20,549 --> 01:35:23,969 ♪ Για άλλη μια φορά ♪ 1106 01:35:25,345 --> 01:35:28,140 ♪ 'Αφού γελούν λάτρεις ♪ 1107 01:35:28,140 --> 01:35:34,396 ♪ Μπορεί να ξεπεράσει οι πιο κοντινοί τους δαίμονες ♪ 1108 01:35:36,606 --> 01:35:39,317 ♪ Και θα συνεχίσουν ♪ 1109 01:35:40,402 --> 01:35:44,030 ♪ Και δεν θα το αφήσουν ♪ 1110 01:35:45,323 --> 01:35:47,784 ♪ Ω, όχι ♪ 1111 01:35:47,784 --> 01:35:50,954 ♪ Κάτι είδαν ότι ξέρουν ♪ 1112 01:35:52,038 --> 01:35:57,752 ♪ Δεν έχει έρθει ποτέ τόσο κοντά ♪ 1113 01:35:58,920 --> 01:36:02,716 ♪ Λέμε λοιπόν στο έδαφος ♪ 1114 01:36:02,716 --> 01:36:08,847 ♪ Ότι δεν μπορούμε κατεβείτε από το ♪ 1115 01:36:08,847 --> 01:36:11,224 ♪ Μας χωρίζει ♪ 1116 01:36:11,224 --> 01:36:16,396 ♪ Ίσως τα αστέρια να ξέρουν γιατί πέφτουμε ♪ 1117 01:36:16,396 --> 01:36:22,360 ♪ Απλά εύχομαι σκέφτονταν δυνατά ♪ 1118 01:36:22,360 --> 01:36:25,322 ♪ Ω, εγώ ♪ 1119 01:36:25,322 --> 01:36:30,660 ♪ Ω, θα μπορούσα να ευχηθώ όλη τη νύχτα ♪ 1120 01:36:30,660 --> 01:36:36,708 ♪ Ω, θα μπορούσα ευχή όλη τη νύχτα ♪ 1121 01:36:36,708 --> 01:36:42,631 ♪ Ω, θα μπορούσα να ευχηθώ όλη τη νύχτα ♪ 1122 01:36:42,631 --> 01:36:44,758 Με λεζάντα από: Axium Digital, Inc.